français → arabe
année complète en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D'un point de vue pratique, 2005 serait la première année complète aux fins de notation.
ومن الناحية العملية، فإن أول سنة كاملة لتقيـيم الأداء في إطار التجربة ستكون هي عام 2005.
Dans sa déclaration de ce matin, ma délégation a fait une évaluation complète et positive des travaux de l ' Agence au cours de l ' année.
فالبيان الذي أدلى به وفد الصين هذا الصباح تضمن تقييما إيجابيا وشامﻻ لعمل الوكالة على مر العام الماضي.
d) Un congé de maternité durant une année complète et, dans le cas de jumeaux, pour le troisième enfant et les enfants suivants, un congé de 18 mois consécutifs;
(د) الحق في إجازة أمومة لمدة سنة متواصلة، وفي حالة التوأمين تستمر الإجازة بالنسبة للطفل الثالث وكل طفل بعد ذلك لمدة 18 شهراً متصلا؛
6. Le présent rapport complète le document A/47/328 en incluant un examen des travaux d ' experts menés sous les auspices du CICR au cours de l ' année dernière.
٦ - وتأتي الوثيقة الحالية تكملة للوثيقة A/47/328، إذ تقدم استعراضا للعمل الذي قام به الخبراء تحت إشراف لجنة الصليب اﻷحمر الدولية على مدى العام المنصرم.
A la Conférence mondiale sur les droits de l ' homme, tenue cette année à Vienne au niveau ministériel, une définition plus complète des droits de l ' homme a été présentée.
وفي المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻻنسان الذي عقد في فيينا على المستوى الوزاري هذا العام، قدم تعريف أكثر شموﻻ لحقوق اﻻنسان.
La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité est saisi est publiée au début de chaque année civile, conformément à l ' article 11 de son règlement intérieur provisoire.
تنشر في بداية كل سنة تقويمية القائمة الوافية بالبنود المعروضة على مجلس اﻷمن، التي تصدر عمﻻ بالمادة١١ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.
23. Les prévisions de dépenses pour la première année complète de fonctionnement du Tribunal, s ' élevant à 31,2 millions de dollars, ont été présentées dans le document S/25704/Add.1.
٢٣ - ضمت الوثيقة S/25704/Add.1 تقديرا مؤقتا مقداره ٣١,٢ مﻻيين دوﻻر لتغطية تكاليف تشغيل المحكمة في السنة اﻷولى الكاملة للتشغيل.
La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité est saisi est publiée au début de chaque année civile conformément à l ' article 11 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
تنشر في بداية كل سنة تقويمية القائمة الكاملة بالبنود المعروضة على مجلس اﻷمن، التي تصدر عمﻻ بالمادة ١١ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.