arabe → français
سلمت من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سلمت بما للمرأة من دور هام في التنمية، وﻻسيما في القطاع الخاص؛
S ' est déclarée convaincue de l ' importance de la participation des femmes au développement et, en particulier, au secteur privé;
وقد سلمت نسخة من نص التقرير المقدم إلى الرئيس مبيكي إلى لجنة الرصد.
Un exemplaire de leur rapport, soumis au Président Mbeki, a été communiqué au Comité de suivi.
وقد أبحرت من هناك في موعد غير معلوم. ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا.
Il en est reparti à une date indéterminée et aurait livré du pétrole à l ' Afrique du Sud.
فانني سلمت اليكم في الاول ما قبلته انا ايضا ان المسيح مات من اجل خطايانا حسب الكتب.
Je vous ai enseigné avant tout, comme je l`avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures;
أما بقية المنسوجات المضبوطـــة فقــد سلمت الى التجار، ولم يكن من المستطاع إرساء سابقة قضائية في هذا الشأن.
Le reste des objets saisis a été rendu aux trafiquants sans qu ' il ait été possible de créer un précédent judiciaire.
وفي 21 نيسان/أبريل 2003، سلمت زوجته المبلغ باليد إلى الشرطة، عن طريق مترجم من المحكمة، من أجل تعيين المحامي.
Le 21 avril 2003, sa femme a remis l'argent en question à la police, par l'intermédiaire d'une interprète du tribunal.
وفي 8 أيلول/سبتمبر، سلمت السلطات الإسرائيلية جثمان مقاتل من حزب الله كان قد قتل في منطقة مزارع شبعا في 29 حزيران/يونيه.
Le 8 septembre, les autorités israéliennes ont restitué le corps d'un combattant du Hezbollah qui avait été tué le 29 juin dans la zone des fermes de Shab'a.
وحتى الأسر التي سلمت من الأذى قد تتألف من أبوين وخمسة أطفال يعيشون جميعاً في غرفة واحدة لا تزيد مساحتها على ستة أمتار مربعة.
Même les familles qui n’ont pas été atteintes peuvent se retrouver, parents et cinq enfants, à vivre dans une seule pièce de six mètres.
ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل وصولها إلى جزيرة خرج بجمهورية إيران اﻹسﻻمية وقد أبحرت من هناك في ٢٣ نيسان/ابريل ١٩٩٢.
Il aurait livré du pétrole à l ' Afrique du Sud avant d ' arriver à l ' île de Kharg (République islamique d ' Iran), qu ' il a quittée le 23 avril 1992.
وأبحرت من هناك في نفس اليوم. ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل وصولها إلى ميناء غير معروف في الشرق اﻷوسط في موعد غير معلوم.
Il en est reparti le même jour et aurait livré du pétrole à l ' Afrique du Sud avant d ' arriver à un port non identifié au Moyen-Orient, à une date indéterminée.
إن الحاجة الى النهوض بالبنية اﻷساسية كلها أمر سلمت به اﻷمم المتحدة التي أعلنت عن برامج ومشاريع تبلغ تكاليفها ما يقرب مـــن ٢٥٠ مليونا من الدوﻻرات.
L ' ONU a reconnu qu ' il était nécessaire d ' améliorer l ' ensemble de l ' infrastructure, et elle a annoncé des programmes et des projets qui s ' élèveront à près de 250 millions de dollars.
52 - ومن الأسلحة التي سلمت والبالغ عددها 314 28 قطعة، كان هناك 189 21 بندقية من نوع كلاشنيكوف (74 في المائة من المجموع) و 133 من قاذفات الهاون (0.4 في المائة).
Sur les 28 314 armes récupérées, 21 189 (soit 74 % du total) étaient des fusils de type Kalachnikov et 133 (0,4 %) des lance-mortiers.