زيادة الطلب en français

فالفعالية تفضي إلى زيادة الطلب الذي لا يلازمه زيادة في الموارد للإبقاء على الفعالية.

L'efficacité suscite une demande plus forte qui n'est toutefois pas assortie d'une augmentation correspondante des ressources, propre à garantir cette efficacité.

12- وأدى تزايد عولمة الإنتاج والاستهلاك إلى زيادة الطلب على الهياكل الأساسية في مجال النقل.

Du fait de la mondialisation toujours plus poussée de la production et de la consommation, les infrastructures de transport doivent répondre à des besoins plus importants.

وسيؤدي النمو السكاني، باﻻقتران مع عملية التحضر، في البلدان النامية الى زيادة الطلب على الطاقة.

La croissance de la population, conjuguée au processus d ' urbanisation en cours dans les pays en développement, créera une demande d ' énergie plus importante.

ع س: بدأنا بالإنجليزية ومع زيادة الطلب سنقوم بدمج لغات أخرى في موقعنا بالكامل وفي هذا النموذج.

AS: Nous commençons par l'anglais et, quand la demande va augmenter comme c'est le cas pour l'ensemble du site et de notre modèle, nous allons progressivement intégrer d'autres langues.

ومع زيادة الطلب العالمي على النفط، تتضاءل القدرة على تلبيته ـ وهي الدورة التي ستستمر إلى أن ينهار الطلب.

Plus la demande globale en pétrole s’intensifiera, plus la capacité d’honorer cette demande s’affaiblira – un cycle qui se maintiendra jusqu’à ce que la demande s’écroule.

وعلى هذا فإن المبيعات التي أعلن عنها رئيس الوزراء بوتن لن تنجح في زيادة الطلب على المؤسسات الداعمة للسوق.

Les ventes annoncées par le Premier ministre Poutine n’auront donc pas d’incidence sur les appels à l’ouverture aux marchés des institutions.

بيد أن زيادة الطلب الخارجي لا تزال تحفز الإنتاج وتقوض الجهود المبذولة لإيجاد سبيل عيش بديل مستدام وتنافسي.

Mais la demande extérieure de plus en plus forte continue de stimuler la production et d'entraver la mise en place d'autres moyens de subsistance concurrentiels.

وبالتالي فإن الشركات في شرق آسيا وأوروبا تستفيد أكثر من الشركات في الولايات المتحدة من زيادة الطلب في الصين.

Autrement dit, les firmes d'Asie de l'Est et d'Europe profitent davantage de la demande croissante du marché intérieur chinois que les firmes américaines.

فقد تم توجيه السياسات النقدية نحو زيادة الطلب الكلي من دون أي تخوف حقيقي من العواقب غير المقصودة في الأمد البعيد.

Elles se sont orientées vers l’accroissement de la demande globale sans se préoccuper sérieusement des conséquences involontaires de cette démarche à plus long terme.

18 - وقد أدت القيود على الميزانية في قطاع الصحة، في العالم الأكثر تقدما، إلى زيادة الطلب على العمال المهاجرين(20).

Les contraintes budgétaires dans le secteur de la santé dans les pays les plus développés ont entraîné une augmentation de la demande de main-d'œuvre étrangère.

وستعزز قدرة المجتمعات المحلية على التماس المعلومات واتخاذ القرارات من أجل زيادة الطلب على الخدمات ذات النوعية الجيدة.

On donnera aux populations locales les moyens de s'informer et un pouvoir de décision pour encourager la fourniture de services de qualité.

ويتوقع أن يؤدي طابع المنظمة المتطور إلى زيادة الطلب على خدمات هذين الجهازين المركزيين الموكل اليهما إقامة العدالة داخل المنظمة.

L ' évolution de l ' Organisation entraînera sans doute un accroissement des tâches de ces organes centraux auxquels il incombe d ' administrer la justice au sein de l ' Organisation.