arabe → français
زائدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
معالجة زائدة
Traitement supplémentaire
خطأ في الصياغة: توجد معطيات زائدة
Erreur de syntaxe & #160;: trop de paramètres
متى تكون الشفافية زائدة عن المعقول؟
Transparence: jusqu\u0027où peut-on aller?
« لا » زائدة « أقسم بهذا البلد » مكة.
Non!... Je jure par cette Cité!
« فلا » زائدة « أقسم بما تبصرون » من المخلوقات.
Mais non... Je jure par ce que vous voyez,
« لا » زائدة في الموضعين « أقسم بيوم القيامة ».
Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!
وبهذا فقط تصبح الأسلحة النووية زائدة عن الحاجة.
Les armes nucléaires deviendraient alors de fait superflues.
« فسبح » نزه « باسم » زائدة « ربك العظيم » الله.
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
« فسبح » نزه « باسم » الباء زائدة « ربك العظيم » سبحانه.
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
« فلا أقسم » لا زائدة « بمواقع النجوم » بمساقطها لغروبها.
Non!.. Je jure par les positions des étoiles ( dans le firmament ).
« فليعبدوا » تعلق به لإيلاف والفاء زائدة « رب هذا البيت ».
Qu' ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [ la Ka'ba ],
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه.
Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.