Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

رهان en français

pari

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لكن هذا رهان خاسر.

Pourtant, c'est un mauvais pari.

لكنه الآن يلعب على رهان أكبر.

Mais désormais il vise plus haut.

سوف يتعاظم رهان المنافسة حين تأتي مرحلة إعادة بناء غزة.

La reconstruction de Gaza va être l'objet d'une rivalité féroce.

ويُعَد رهان فرنسا على الطاقة النووية هو الخيار الأكثر ضمانا.

Le pari du nucléaire que fait la France est une option plus éprouvée.

ويبدو الدولار من ناحية أخرى وكأنه رهان أكثر أماناً في عام 2011.

Par contre le dollar est en meilleure position cette année.

وفي نظر العديد من المراقبين فإن هذا يبدو وكأنه رهان في اتجاه واحد.

Nombreux sont ceux qui pensent que cela constitue un pari à sens unique.

لم يكن الضعف أو العجز السبب الذي حض أوباما على اللجوء إلى رهان باهظ.

Ce n'est pas la faiblesse ou l'abandon qui ont poussé Obama à miser de si forts enjeux.

فقد لعبت المستشارة على رهان عالٍ، رغم كل الصعاب، وفازت بالجائزة الكبرى.

La chancelière a joué gros et, contre toute attente, a décroché le jackpot.

بل إن رهان العالم على نجاح أميركا يكاد يعادل رهان أميركا ذاتها على نفسها.

En fait, le reste du monde a presque autant d’intérêt au succès des États-Unis que les Américains eux-mêmes.

نعتبر الهجوم على إيران رهان خاطئا سيجلب مخاطر لدولة اسرائيل ولن يحل المشكل الأساس.

Nous considérons que la décision d’attaquer l’Iran serait un mauvais pari qui entraînerait de graves dangers pour l’État d’Israël et ne résoudrait pas le problème de base.

ولقد نجح رهان النقديين في بريطانيا والولايات المتحدة، لكنه لم ينجح في أوروبا الغربية.

En Grande-Bretagne et aux États-Unis, ce pari monétariste a connu une fin heureuse. Pas en Europe occidentale.

ولكن جسامة المهمة ومستلزماتها تفوق طاقة الدولة وتستدعي التعبئة الدائمة للشركاء لكسب رهان استئصال الفقر.

Néanmoins, l'ampleur de la tâche requiert également la mobilisation constante des bailleurs de fonds pour aider notre pays à financer son développement et à réussir le pari de vaincre la pauvreté.

Mots et expressions liés