arabe → français
ركيزة أساسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتشكل متطلبات الاستثمار والبناء اللازمة للتوسع الحضري الكبير ركيزة أساسية لهذه الاستراتيجية.
Les besoins en investissement et en construction d’infrastructures urbaines de grande échelle constituent la clé de voûte de cette stratégie.
• تأكيد القيمة الجوهرية للثقافة باعتبارها ركيزة أساسية للتنمية الشاملة للإنسان وللتماسك الاجتماعي للشعوب الأيبيرية - الأمريكية؛
• Reconnaître l'importance fondamentale de la culture en tant qu'élément indispensable au plein épanouissement de l'être humain et à la cohésion sociale des peuples ibéro-américains;
أياً كانت نتيجة الانتخابات، فإن التوتر بين الديمقراطية والمبادرة التجارية الحرة، التي تشكل ركيزة أساسية لها، لا يبشر بخير لأي منهما.
Quel que soit leur résultat, la tension entre démocratie et libre entreprise qui est au cœur des élections n'augure rien de bon pour aucun des deux candidats.