arabe → français
رتبة أعلى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان أعلى المسؤولين المتهمين رتبة قائد عسكري إقليمي لتيمور الشرقية.
L'officier du grade le plus élevé mis en accusation était un commandant régional du Timor oriental.
ويقول والداه إن ضباطاً أعلى رتبة يتمتعون بحريتهم رغم تورطهم في قتله.
Ses parents disent que les supérieurs de ces policiers ne sont pas inquiétés.
وبعد فترة وجيزة اغتال أحد القتلة المستأجرين إدغار ميلان غوميز، وهو المسؤول صاحب أعلى رتبة في الشرطة الفيدرالية المكسيكية.
Peu après, un tueur à gages a assassiné Edgar Milan Gomez, le fonctionnaire le plus élevé de la police fédérale mexicaine.
وستستخدم هذه الرتب بمرونة في اطار الحدود المقررة على أساس أن الوظائف المستخدمة في رتبة أعلى من المصنفة سوف تعود إلى الرتبة المصنفة بعد انتقال شاغليها المعنيين.
Les classes ainsi délimitées seraient utilisées avec souplesse, étant entendu qu ' un poste temporairement reclassé serait ramené à sa classe normale après le départ du titulaire.
٣٤ - سيكون من حق جميع موظفي مكتب تنفيذ المشاريع من فئة الخدمات العامة المنتدبين للعمل في وظيفة رتبتها أعلى من رتبة وظائفهم الحق في الحصول على بدل الوظيفة الخاص بموجب النظام اﻹداري لموظفي اﻷمم المتحدة.
34. Les agents du BSP dont la classe est inférieure à celle du poste qu ' ils occupent pourront prétendre à une indemnité de fonctions comme indiqué dans le Règlement du personnel de l ' ONU.