ذوبان en français

الواقع أن ذوبان الجليد في القطب الشمالي مثال واحد على ذلك.

La fonte des glaciers arctiques en est un exemple.

(فقد رأينا "ذوبان" خروشوف، وبيريسترويكا جورباتشوف تتطوران على نفس النحو).

(Le « dégel » de Khrouchtchev et la Perestroïka de Gorbatchev ont aussi commencé par là.)

على سبيل المثال، مع ذوبان الغطاء الجليدي القطبي، ينعكس قدر أقل من أشعة الشمس.

Par exemple, à mesure que la glace fond en Arctique, elle réfléchit de moins en moins de lumière du soleil.

بيد أنخروشوف لم يتصور قط تفكك الإمبراطورية السوفييتية كجزء من ذوبان الجليد الذي بدأه.

Mais Khrouchtchev n’avait jamais envisagé que ce dégel puisse provoquer l’effondrement de l’empire soviétique.

إلا أن عدداً قليلاً منا توقع على سبيل المثال ذوبان الغطاء الجليدي القطبي بهذه السرعة التي بلغها الآن.

Toutefois, peu avaient notamment prédit que la calotte glaciaire de l’Arctique fonderait aussi vite qu’à l’heure actuelle, manifestement.

إن المناضلين من أجل الحد من الانبعاثات الكربونية يسلطون الضوء بانتظام على ذوبان الثلج والجليد على قمة جبل كليمنجارو.

Les partisans des réductions d’émissions de carbone s’intéressent beaucoup au phénomène de fonte des glaces et des neiges du Kilimandjaro.

حين زار الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون القارة القطبية الجنوبية مؤخراً، تأثر كثيراً لما عاينه من ذوبان الجليد هناك.

Lors de sa récente visite en Antarctique, Ban Ki-moon, Secrétaire Général des Nations Unies, a été frappé par la fonte des glaces.

لم تعد العواقب المحتملة لتغيرات المناخ تقتصر على ذوبان الجبال الجليدية، وارتفاع مستويات البحر، وتحولات الطقس الشديدة القسوة.

La fonte de la calotte glacière, la hausse du niveau de la mer et des conditions météorologiques extrêmes ne sont pas les seules conséquences potentielles du changement climatique.

ولقد أدى ارتفاع درجات الحرارة بالفعل إلى إطالة موسم ذوبان الجليد في العديد من المناطق، كما بدأت الأنهار الجليدية في الذوبان.

La hausse des températures a allongé la période libre de glace dans plusieurs régions du monde et les glaciers sont en train de fondre.

أعرب غور أيضاً عن قلقه الشديد بشأن مستقبل الدببة القطبية. فهو يزعم أنها تتعرض للغرق بسبب ذوبان البيئة الطبيعية الجليدية التي تعيش عليها.

Il se tourmente aussi au sujet de l’avenir des ours polaires, en affirmant que les animaux se noient à cause de la fonte des glaces.

وفي نيبال، يؤدي الاحترار العالمي إلى ذوبان الصفائح الجليدية، مما يزيد من ارتفاع منسوب المياه، وهو ما يهدد، بدوره، بيئات المجتمعات المحلية بأسرها.

Le réchauffement de la planète fait fondre les couches polaires, ce qui élève le niveau de la mer, et, par suite, menace les systèmes écologiques de populations entières au Népal.

وبوسعنا أيضاً أن نركز بشكل أكبر على الحد من انبعاثات الكربون الأسود، الذي يُـعَد مسؤولاً عن حوالي 40% من صافي الانحباس الحراري الحالي وحوالي ثلث ذوبان الجليد في القطب الشمالي.

On pourrait également s’efforcer de réduire le black carbon, considéré comme responsable de pas moins de 40% du réchauffement net actuel et du tiers de la fonte de l’Arctique.