Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ذات مرة en français

immediatement

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كنت في "كيب كود" ذات مرة، و كتبت كلمة "بساطة"،

Bref. J'étais donc au cap Cod une fois, et j'ai tapé le mot "simplicité".

وقد قال داغ همرشولد اﻷمين العام السابق ذات مرة:

L ' ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld a déjà dit:

قال شكسبير ذات مرة: "لو أن الموسيقى غذاء الحب، أعزفها".

Shakespeare a écrit: "La musique est l'aliment de l'amour, continue à jouer."

لقد عملت ذات مرة كأحد أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة.

J'ai travaillé sur le terrain avec mes compatriotes - à la fois soldats et policiers - et je sais combien leur action est bénéfique.

لقد كتب شاعر ذات مرة أنه لا يمكن لرجل أن يكون جزيرة كاملة بمفردها.

Un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.

ذات مرة كنت هناك، قضيت معظم اليوم بتصوير الأسرة يعملون تحت الشمس الحارقة.

Une fois arrivé sur place, j'ai passé la majeure partie de la journée à photographier la famille travaillant sous un soleil de plomb.

لقد أعلن ذات مرة أن جمال ونُبل العﻻقات اﻻنسانية من شأنهما أن ينقذا العالم.

Il a dit un jour que la beauté et la noblesse des relations humaines sauveraient le monde.

وكما قال أحد الحكماء ذات مرة، ينبغي أن نجمع بين الأقوال والأفعال في آن واحد.

Comme le déclarait un jour un homme sage, il nous faut à la fois dire les paroles et faire les choses.

لقد قال رجل الدين القوي آية الله مصباح يزدي ذات مرة "رأي الناس لا يهم، فالناس أغنام جاهلة".

Peu importe ce que pense le peuple " dit un jour l'ayatollah Mesbah Yazdi, un religieux puissant, " ce sont des moutons ignorants ".

وكما قال تشرتشل ذات مرة، الشيء الوحيد الأسوأ من العمل مع حلفاء هو أن لا يجد المرء حلفاء يعمل معهم.

Comme l'a dit un jour Churchill, il n'y a pire chose que d'avoir des alliés, c'est de travailler sans allié.

ذات مرة، قال المستشار الألماني الأسبق هيلموت شميدت ساخراً إن الساسة الذين لديهم رؤية لابد وأن يسارعوا إلى فحص أعينهم.

Un jour, l’ancien chancelier allemand Helmut Schmidt avait, sur le ton de la plaisanterie, dit que les hommes politiques qui ont une vision devraient consulter un ophtalmologue.

وقد استكشف الخبير الاقتصادي باري آيكنجرين ذات مرة فرض ضرائب على رأس المال في أعقاب الحربين العالميتين الأولى والثانية.

L'économiste Barry Eichengreen avait en son temps exploré l'imposition de prélèvements sur le capital à la suite des deux guerres mondiales.