arabe → français
خلط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خلط المفاهيم
Idées fausses
أعد خلط الورق
Mélangez les cartes à nouveau
خلط نظيفComment
CalendrierName
أقصى عدد لمصفوفات خلط العقد
Nombre maximum de matrices de pliage de vertex
أقصى حجم للوحة مصفوفة خلط العقد
Taille maximum de la palette de matrice de pliage de vertex
45 - غير أنه ينبغي عدم خلط الأمور.
Mais il ne faut pas amalgamer tous les peuples.
نقل تكنولوجيا خلط الدقيق في أمريكا الوسطى
Transfert de technologie concernant les farines mélangées fabriquées en Amérique centrale
والمطلوب هنا ليس التخلص من الماء والسكر بالكامل، بل خلط المقادير السليمة.
Il en est de même avec l’Etat; s’il intervient trop sur les marchés, il risque de les rendre dysfonctionnels.
ولكن البنوك الأضخم حجماً قد تتعرض للمتاعب إذا ما وقع خلط بين هذين المبدأين.
Mais les grandes banques s’exposent à des problèmes quand ces deux principes se confondent.
وكان حاضرا في ذلك الوقت قوم يخبرونه عن الجليليين الذين خلط بيلاطس دمهم بذبائحهم.
En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
وبدلاً من هذا، أصبح الإبداع يقوم بشكل متزايد على خلط ومضاهاة المعرفة من مختلف التخصصات.
L’innovation se fonde désormais de plus en plus sur le mélange et l’intégration de connaissances dans différents domaines de spécialisation.
وكما فعل ديجول في الجزائر، فقد قام شارون بإعادة توزيع أو خلط أوراق السياسة الإسرائيلية.
Tout comme de Gaulle en Algérie, Sharon a redistribué les cartes de la politique israélienne.