arabe → français
خفي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.
Il n`y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.
A l`homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
لانه ليس خفي لا يظهر ولا مكتوم لا يعلم ويعلن.
Car il n`est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.
لا يعد ضعف نظام الدفاع الفلبيني سر أو أمر خفي.
La faiblesse du système de défense des Philippines n'est pas un secret.
وهناك أمر آخر بالغ الخطورة ولكنه خفي عن الأنظار.
Une autre menace se profile à l’horizon.
لانه ليس شيء خفي لا يظهر ولا صار مكتوما الا ليعلن.
Car il n`est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
وهذا يعني نفي فلسطين إلى ركن خفي من الأجندة الدولية.
Le problème de la Palestine serait alors relégué à un coin obscur du programme international pour la paix.
فلا تخافوهم. لان ليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.
Ne les craignez donc point; car il n`y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
سيخبركم جنرالات وطلاب الحرب أن أصعب المعارك هي قتال عدوّ خفي.
Les généraux et les experts de la guerre vous diront que la lutte contre un ennemi invisible est le combat le plus difficile.
لان الله يحضر كل عمل الى الدينونة على كل خفي ان كان خيرا او شرا
(12:16) Car Dieu amènera toute oeuvre en jugement, au sujet de tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.
وهناك جدول أعمال خفي ليس فقط ﻹيقاع اﻷغلبية اﻻفريقية في أحابيله، بل كذلـــك للتﻻعب باﻻنتخابات.
Il existe un programme caché dont l ' objectif n ' est pas seulement la cooptation de la majorité africaine mais la fraude électorale.
وتطالب رواندا الفريق بأن يقدم الدليل الذي بحوزته عن وجود متبقٍ خفي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، لاستعراضه.
Le Rwanda met le Groupe au défit de soumettre pour examen les éléments de preuve d'une telle présence résiduelle secrète en République démocratique du Congo dont il est censé disposer.