français → arabe
il perd en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s`il perd son âme?
لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه.
Mais l`homme meurt, et il perd sa force; L`homme expire, et où est-il?
اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو.
Il n'est pas encore otage de la bureaucratie, mais il perd régulièrement des batailles décisives.
لم يقع بوتن بعد أسيراً للبيروقراطية، لكنه يخسر المعارك الكبرى على نحو منتظم.
Lorsque l'Etat est incapable de protéger ses propres citoyens, il perd son monopole sur la violence.
عندما تكون الدولة غير قادرة على حماية مواطنيها، فإنها تفقد احتكارها في القدرة على ممارسة العنف.
Le modèle britannique est stable dans la mesure où si un parti se radicalise, il perd son électorat centriste.
في النموذج البريطاني المستقر، إذا كان أبدى أحد الأحزاب السياسية قدراً مبالغاً فيه من الراديكالية، فهذا يعني أنه سوف يخسر الوسط السياسي في الانتخابات التالية.
Il perd sa justification, sa crédibilité et, en fin de compte, son efficacité s ' il n ' agit pas au nom de ceux qu ' il est censé représenter.
وإن لم يعمل باسم من يتوقع أن يعمــل باسمهــم، فسيفقد مبرر وجوده ومصداقيتــه، وفعاليته في نهاية المطاف.