حين تنظر en français

لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.

Ne regarde pas le vin qui paraît d`un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

والآن، حين تنظر إلى الكرتونات في مجلة نيويوركير، أود منك التوقف لتفكر قليلًا فيها.

Et maintenant, quand vous regarderez les dessins du New Yorker, j'aimerais que vous vous arrêtiez pour y réfléchir un peu plus.

عيناك اطهر من ان تنظرا الشر ولا تستطيع النظر الى الجور فلم تنظر الى الناهبين وتصمت حين يبلع الشرير من هو ابرّ منه.

Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l`iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

وينبغي للهيئة أو اللجنة حين تقرر ادراج مثل هذا المحضر ان تنظر بالتشاور مع اﻷمانة العامة، في الطريقة التي يعد بها المحضر.

La manière de rendre compte de ce débat serait examinée par la commission ou le comité, en consultation avec le Secrétariat, au moment où l ' organe déciderait de joindre ce compte rendu au rapport.

ولكن ما زال الأمل يحدوني في أن يكتب لنا الفوز في النهاية حين تنظر المحاكم الأعلى في طلب الاسـتـئـناف الذي تقدمت به تيمبو.

Mais je garde bon espoir de gagner en fin de compte quand l'appel de Tempo sera porté devant des instances supérieures.

وفي حين أن تلك العملية لم تكتمل بعد، فإن الجزء اﻷكبر منها قد أنجز، ويمكن لهذه الجمعية أن تنظر بارتياح إلى الدور الذي اضطلعت به في هذا الميدان.

Si ce processus n ' a pas encore été achevé, il a été réalisé en grande partie et l ' Assemblée peut se montrer satisfaite du rôle qu ' elle a joué à cet égard.

بيد أن الولايات المتحدة كانت تنظر إلى الأمور على نحو مختلف تمام الاختلاف أثناء ستينيات القرن العشرين، حين كانت أشباح ميونيخ تحوم فوق غابات فيتنام.

Les Etats-Unis voyaient les choses différemment dans les années 60, lorsque les fantômes de Munich planaient sur les jungles vietnamiennes.