arabe → français
حيازة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• حيازة العقارات واستئجارها
• L'achat et la location de biens immobiliers;
حيازة الأراضي والانتفاع بها
Régime foncier et accès à la terre
حيازة الممتلكات والحصول عليها
La propriété et l'accès aux biens
حيازة اﻷسلحة الحيازة - أسلحة نارية
Port d ' armes, mai-juillet 1993
إن شروط حيازة سلاح ناري هي كما يلي:
Les conditions d'acquisition d'une arme à feu sont les suivantes:
نظام حيازة البيانات المنخفضة التردد جدّا
Système d'acquisition de données à très basse fréquence
6 - حيازة أسلحة وذخائر حربية وحملها ونقلها؛
La détention, le port et le transport d'armes et de munitions de guerre;
الحقوق في حيازة الممتلكات وملكيتها والتصرف فيها
Droits de propriété, d'acquisition et d'aliénation d'un bien
وظل الرجال يميلون إلى حيازة الملكية القانونية للأرض.
Or, ce sont généralement les hommes qui ont acquis les droits de propriété foncière consacrés dans la loi.
8 - حيازة الأسلحة والذخائر بقصد القيام بأعمال إرهابية.
Le fait de détenir des armes et des munitions en vue de mener des actes terroristes.
• زيادة فرص البنات في إكمال التعليم الابتدائي والالتحاق بالمدارس الثانوية، وكفالة حيازة النساء للممتلكات حيازة مأمونة
• En veillant à ce qu'un plus grand nombre de filles terminent leurs études primaires et accèdent à l'enseignement secondaire et en assurant aux femmes la sécurité de jouissance de leurs biens;
`4` القانون الجديد بشأن حيازة الأسلحة واستخدام الأسلحة النارية (3169/2003) الذي ينظم حيازة واستخدام موظفي الشرطة للأسلحة النارية؛
iv) La nouvelle loi sur la détention d'armes et l'utilisation des armes à feu (loi no 3169/2003), qui réglemente la détention et l'utilisation d'armes à feu par les forces de police;