arabe → français
حيازة الأراضي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حيازة الأراضي والانتفاع بها
Régime foncier et accès à la terre
ولدى الحكومة أيضا سياسات لمساعدة الشباب على حيازة الأراضي.
Il a également pris des mesures pour aider les jeunes à acheter des terres.
فلابد من تحسين الإدارة وأنظمة حيازة الأراضي في العديد من البلدان، ومن الأهمية بمكان التصدي لخطر الفساد بكل صرامة.
La gouvernance et les régimes de propriété foncière doivent être améliorés dans un grand nombre de pays et le risque de corruption doit être abordé avec rigueur.
ويجوز، رغم ذلك أن تستأجر الأراضي العرفية، وثمة إباحة للاضطلاع لفترة سنوات عديدة بشراء أو حيازة حقوق في أراض مستأجرة.
Les terres coutumières peuvent néanmoins être louées et les gens peuvent acquérir et conserver des droits de location pendant de nombreuses années.
68 - وبلغت الخسارة الفلسطينية من المنتجات الزراعية نتيجة مصادرة الأراضي والعراقيل المفروضة على حيازة الموارد 320 مليون دولار(75).
La production agricole palestinienne a diminué en raison de la confiscation des terres et des difficultés d'accès, ce qui a généré des pertes s'élevant à 320 millions de dollars.
غير أن نداءات متزايدة وجهت من داخل بورتوريكو إلى سلطات الإقليم طلبا لحيازة ملكية ولو بعض من الأراضي التي كانت في حيازة البحرية الأمريكية في السابق.
Toutefois, de plus en plus d'appels se sont fait entendre à Porto Rico demandant aux autorités territoriales d'obtenir la propriété d'au moins une partie des anciens terrains occupés par la marine.