arabe → français
حوله en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وائل عوده يصف قوة القصف من حوله:
Wael Ouda a décrit l'intensité du bombardement autour de lui cette nuit-là:
وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا.
Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela.
ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.
Des terreurs l`assiègent, l`entourent, Le poursuivent par derrière.
لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.
A l`homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
« وقيل » قال من حوله « من راق » يرقيه ليشفى.
et qu' on dit: « Qui est exorciseur? »
ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي.
Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه.
Les nuages et l`obscurité l`environnent, La justice et l`équité sont la base de son trône.
جعل الظلمة حوله مظلات مياها حاشكة وظلام الغمام.
Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d`amas d`eaux et de sombres nuages.
هوذا تخت سليمان حوله ستون جبارا من جبابرة اسرائيل.
Voici la litière de Salomon, Et autour d`elle soixante vaillants hommes, Des plus vaillants d`Israël.
ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله امر بالذهاب الى العبر.
Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l`ordre de passer à l`autre bord.
جعل الظلمة ستره حوله مظلته ضباب المياه وظلام الغمام.
(18:12) Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.
ومشروع الألفية جمع حوله مئات الباحثين في مجال التنمية.
Le Projet Objectifs du Millénaire a rassemblé des centaines de chercheurs sur le développement.