arabe → français
حسب الطلب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حياة حسب الطلب
La vie sur commande
• تدخل الولاية حسب الطلب؛
Programmes des États sur leur demande;
(ز) استحداث نظام الطباعة حسب الطلب.
f) Adopter un système d'impression à la demande.
وهناك مشاريع ثنائية أخرى تقدم المساعدات أيضا حسب الطلب.
La plupart des programmes d ' aide bilatérale apportent également une assistance ponctuelle.
ومن المتوقع أن يعقد المجلس ١٠ اجتماعات كل سنة ودورات خاصة حسب الطلب.
Il est prévu que le Conseil tiendra 10 réunions chaque année et des sessions extraordinaires selon que de besoin.
وليس من السهل تنظيم الأحزاب السياسية ذات المصداقية حسب الطلب وبلا تخطيط مسبق.
Il n’est pas facile de mettre en place à la volée des partis politiques crédibles.
ونظمت فضلا عن ذلك تدريبات مصممة حسب الطلب من أجل تلبية احتياجات تدريبية محددة للبعثة.
Des formations spécialement conçues ont également été fournies pour répondre à des besoins particuliers de la Mission.
فهو يدعو إلى أوروبا "الانتقائية حسب الطلب"، على الأقل بالنسبة للدول خارج منطقة اليورو.
Il plaide pour une Europe « à la carte », au moins pour ceux situés hors de la zone euro.
(د) تحديث نظام إدارة المعارف لاستيعاب بوابات المواقع المعدة حسب الطلب وتعزيز عملية البحث.
d) Mise à niveau du système de gestion des connaissances afin d'y incorporer les nouveaux portails spécialisés et d'améliorer les fonctions de recherche.
وبالإضافة إلى ذلك يستعان بحل مكيف حسب الطلب، وضعته الأمانة، هو نظام المعلومات الإدارية المتكامل.
En outre, le Secrétariat de l'ONU a mis au point et utilise un instrument adapté à ses besoins particuliers, le système intégré de gestion (IMIS).
' ٢ ' تقديم الخدمات الفنية للبعثات الزائرة العادية والخاصة التابعة للمجلس والموفدة الى اﻻقليم )حسب الطلب(؛
ii) Services fonctionnels nécessaires pour les missions de visite ordinaires et extraordinaires du Conseil dans le Territoire (selon les besoins);
10 - وخلال السنوات الأخيرة، كان اهتمام الدول الأعضاء بالأنشطة التدريبية المعدة حسب الطلب أكبر من أي وقت مضى.
Au cours des dernières années, l'intérêt des États Membres pour les activités de formation « à la carte » a été plus fort que jamais.