arabe → français
حرفي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يقصد ذلك يمعنى حرفي.
Et c'est littéralement ce qu'il veut dire.
وتؤيد الشهادات التي وردت للبعثة بعضها بعضا بشكل حرفي تقريبا.
Les témoignages reçus concordent pratiquement mot pour mot.
واذا كان لدي 5×1، فسأحصل على 5، لأنه وبشكل حرفي ستكرر ال5 مرة واحدة
Si j'ai 5 fois 1, je vais obtenir 5, parce que tout ce que cela veut dire c'est 5 une seule fois.
ربما يتوجب علينا أن نستبدل حرفي ”ها“ بحرفي ”الـ“ أو أن نشطب كلمة ”الهيئة“ لأنها زائدة عن الحاجة.
Nous devrions peut-être changer le mot « sa » par « la » ou nous pourrions supprimer « de la Commission », car c'est redondant.
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي:
Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal:
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام بدلا من محضر حرفي:
Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal:
وتميل أجهزة الإعلام إلى تفسير كلمات المتهمين بشكل حرفي والتسليم بها فيما يتعلق بمدى مصداقيتهم أو حقيقة أقوالهم.
Les médias ont tendance à prendre les accusateurs au mot, sans tenir compte de leur crédibilité ou des faits.
عملا بالمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام، بدلا من محضر حرفي:
Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait publier le communiqué ci-joint à la place d'un procès-verbal:
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي من خلال الأمين العام عوضا عن إصدار محضر حرفي:
Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès verbal:
وفقا لأحكام المادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي:
Conformément à l'article 55 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité a fait publier par les soins du Secrétaire général le communiqué ci-après qui tient lieu de compte rendu:
5-1 يرى صاحبا البلاغين أن من المستهجن أن تؤكد الدولة الطرف أن محضر المرافعات الشفهية كامل أو حرفي وليس محضراً موجزاً.
5.1 D'après les auteurs, il est étrange que l'État partie ait assuré que le compte rendu de l'audience était complet ou littéral et non pas un résumé.
ومجلس بورت فيلا البلدي قد ساعد المرأة على اكتساب رزقها من خلال تعزيز ”السوق المنزلية“، وهو بصدد القيام اليوم بإنشاء مركز حرفي للمرأة.
Le Conseil municipal de Port Vila a aidé les femmes à assurer leur subsistance en modernisant le marché et s'apprête à construire un centre artisanal pour les femmes.