arabe → français
حتى من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونحن لم نقترب حتى من القدرة على إحداث هذه الثورة.
Nous ne sommes même pas sur le point d'entamer cette révolution.
أما المسكين باراك أوباما فلم يتمكن حتى من الابتسام.
Le pauvre Barack Obama n’avait même pas cela à offrir.
وليس من العملي أو حتى من المستصوب أن نتخلص من الفيتو.
Il n ' est pas pratique ni même souhaitable de supprimer le droit de veto.
والواقع أن المجلس قام برفضها فعلا حتى من قبل أن تقدم إليه.
Et, en fait, le Conseil a décliné l'invitation avant même qu'elle ait été faite.
أما فيما يتصل بالأهداف الصحية فإننا لسنا قريبين حتى من تحقيقها.
Les OMD concernant la santé sont par contre très loin du but. La santé maternelle s’améliore, mais trop lentement.
وبعد ثلاثة أعوام أطلق سراحه حتى من ذلك الشكل من أشكال الاحتجاز.
Après trois ans de cette détention relative, il était libre.
ومن المحتمل أن يكون العدد الفعلي لﻻجئين أدنى حتى من هذا اﻹسقاط.
Il est même possible que le nombre effectif de rapatriés soit encore inférieur.
الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.
Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l`enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
إن الهويات تتسم بالتميع داخل الأمة الواحدة، حتى من دقيقة إلى أخرى.
Les identités au sein des nations sont changeantes, même d’une minute à l’autre.
بل كانت الأرقام المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر أكثر لفتاً للنظر حتى من ذلك.
Les chiffres de l'IED étaient encore plus spectaculaires.
ولكن هناك العديد من الأوبئة العالمية المحتملة، والعديد منها ليست حتى من الفيروسات.
Mais il existe bien d'autres pandémies possibles, dont certaines ne sont même pas virales.
ونظرا لنقص معينات التدريس اﻷساسية أصبحوا محرومين حتى من أبسط اللوازم اﻷساسية لتعليمهم.
De plus, faute de matériel d ' enseignement de base ils sont privés des éléments les plus indispensables à leur éducation.