حتى من قبل en français

ويمارسون نوعًا من التعذيب النفسي يبدأ حتى قبل صعودهم.

C'était une sorte de torture psychologique qui a commencé avant même le bateau.

والواقع أن المجلس قام برفضها فعلا حتى من قبل أن تقدم إليه.

Et, en fait, le Conseil a décliné l'invitation avant même qu'elle ait été faite.

وقد خلق نظام هتلر أشباحا لم تر من قبل، حتى في أسوأ الكوابيس.

Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.

ولكن النمو في عام 2011 كان من المتوقع أن يتباطأ حتى قبل الزلزال.

Par contre, les prévisions pour 2011 indiquaient un ralentissement de croissance même avant le séisme.

وهكذا فمن شأن تعزيز قدرة تلك المنظمات أن يمكنها من تحسين أدائها حتى عن ذي قبل.

Le renforcement des capacités de ces organisations leur permettrait donc d'être encore plus performantes.

قبل خمسين عاما، أثبت كينيدي أن السلام من الممكن أن يتحقق حتى في ظل أصعب الظروف.

Il y a cinquante ans, Kennedy a montré que l'on pouvait obtenir la paix, même dans les circonstances les plus difficiles.

ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه.

Mais, déjà avant le récent imbroglio de la dette plafond, le dollar avait commencé à perdre de son lustre.

من اخبر من البدء حتى نعرف ومن قبل حتى نقول هو صادق. لا مخبر ولا مسمع ولا سامع اقوالكم.

Qui l`a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d`avance, pour que nous disions: C`est vrai? Nul ne l`a annoncé, nul ne l`a prédit, Et personne n`a entendu vos paroles.

لقد كان السيد بطرس غالي شخصية معروفة جيدا في بلدي حتى من قبل أن يصبح أمينا عاما لﻷمم المتحدة.

M. Boutros-Ghali était une figure bien connue dans mon pays même avant qu ' il ne devienne Secrétaire général de l ' Organisation des Nations Unies.

وما لم يتم اتفاق واسع على تشكيل وإجراءات انتخاب وولاية المجلس فقد تتقوض مصداقيته حتى من قبل إنشائه.

En l'absence d'un large accord sur sa composition, sur ses procédures électorales et son mandat, la crédibilité du Conseil pourrait être mise à mal avant même sa mise en place.

لقد تأكدت مكانة أوريبي كواحد من زعماء أميركا اللاتينية التاريخيين حتى قبل إنقاذ بيتانكورت والرهائن الآخرين.

Pour Uribe, le statut de l’un des chefs historiques d’Amérique latine était assuré avant même la libération de Betancourt et des autres otages.

فالحكومة الألمانية أوضحت عام 2012 أن مشروعات ممولة من قبل ألمانيا بالأراضي الفلسطينية تم اعاقتها أو حتى تدميرها من قبل الجيش الإسرائيلي.

Déjà en 2012, le gouvernement avait indiqué (PDF) que des projets financés par l'Allemagne dans les territoires palestiniens étaient interrompus ou carrément détruits par Israël.