français → arabe
même quand en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Même quand ils disent: L`Éternel est vivant! C`est faussement qu`ils jurent.
وان قالوا حيّ هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.
Ce système récompense ceux qui prennent des risques, même quand il est excessif.
وهذا النظام يكافئ المديرين على خوض المجازفة، حتى ولو كانت المجازفة مفرطة.
De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.
هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.
De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l`homme est proche, à la porte.
هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.
Même quand je ne dors pas, je fais de mauvais rêves. J'entends des rebelles qui menacent de me tuer.
وحتى عندما لا أكون نائمة أستمع إلى المتمردين وهم يهددون بقتلي.
De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l`homme est proche, à la porte.
هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.
L`insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.
بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما
Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout Puissant.
حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير.
De même, quand la transition démocratique fut tentée dans des environnements fragiles et fermés, les résultats furent bien pires.
وفي المقابل، فحين بُذِلَت المحاولات نحو التحول إلى الديمقراطية في بيئة اقتصادية هشة ومغلقة كانت النتائج أسـوأ إلى حد كبير.
En présence de cette volonté et de cet engagement, des solutions ont été trouvées, même quand les problèmes semblaient insolubles.
وحيثما توفرت تلك اﻻرادة توفر هذا اﻻلتزام، توفرت الحلول، حتى بالنسبة للمشاكل التي كان يتصور أنها مستعصية على الحل.
Le président de tout organe subsidiaire à composition limitée peut faire de même quand les représentants d'une majorité des membres sont présents.
ويجوز لرئيس أي هيئة فرعية ذات عضوية محدودة أن يفعل ذلك متى حضر ممثلو أغلبية أعضاء تلك الهيئة الفرعية.
Deuxièmement, la Banque mondiale accepte les données de l'enquête sans esprit critique, même quand elles contredisent les données provenant d'autres sources.
وثانيا، يتقبل البنك الدولي بيانات المسح دون تمحيص ــ حتى عندما تتعارض مع البيانات من مصادر أخرى.