arabe → français
حبوب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حبوب السم لصناعة الدواء
Les pilules empoisonnées de l\u0027industrie pharmaceutique
إنتاج حبوب الكاكاو في غانا (بالأطنان والمواسم)
Source: Ghana Customs and Excise.
وكل عشر الارض من حبوب الارض واثمار الشجر فهو للرب. قدس للرب.
Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l`Éternel; c`est une chose consacrée à l`Éternel.
وحتى لو كانت "حبوب الأخلاق" مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة.
Et même si les « pilules de moralité » ne sont que de la science-fiction, elles soulèvent d’importantes questions.
وفي آسيا، يعمل في تحويل حبوب الأرز إلى منتجات أخرى قطاع كبير من القوة العاملة.
En Asie, la transformation du riz en d'autres produits emploie une forte proportion de la population active.
والمحصول الزراعي الذي يُبقي معظمَ الناس على قيْد الحياة هنا هو محصول حبوب الدُّخن.
Le mil est la céréale la plus consommée ici.
بطبيعة الحال، لا أحد يعمل الآن على إنتاج "حبوب للأخلاق" قادرة على تحويلنا إلى قديسين.
L’idée n’est bien sûr pas de mettre au point une « pilule de moralité » qui ferait de nous des saints.
غير أن هذه الأرقام تبين ارتفاعا حادا في كميات حبوب الكاكاو الواردة من توغو منذ عام 2003.
Néanmoins, ces chiffres indiquent une augmentation considérable depuis 2003.
لا شك أن توزيع حبوب فيتامين (أ) أو إضافته إلى المنتجات الغذائية الأساسية من الممكن أن يحدث فارقاً كبيرا.
De toute évidence, la prise de gélules vitaminées ou l’ajout de vitamine A aux aliments de base sont susceptibles de faire la différence.
والذكور الذين ينتمون إلى فئات يكون التعريف التقليدي للرجولة هو السائد فيها، يعتبرون حقن المخدرات أكثر رجولة من ابتلاع حبوب العقاقير.
Les hommes appartenant à des groupes où prédomine une conception traditionnelle de la virilité considèrent la consommation de drogues comme plus « masculine » que celle de pilules.
على سبيل المثال، لا تؤثر المبيدات الحشرية الكيميائية أو حبوب اللقاح من النباتات المهندسة وراثية، والتي تنبعث من حقل مجاور إلى محصول عضوي، لا تؤثر على حالة المحصول.
Par exemple, un pesticide chimique ou le pollen de plantes génétiquement modifiées qui s'échappent d'un champ voisin sur une culture biologique n'ont aucune incidence sur le statut de la récolte.