arabe → français
جَمَال en français
- Prononciation
- jamāl
- Arabizi
jamal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- جَمَالٌ jamāl
- Racine
- ج م ل
Comment l’employer
جمال est un nom masculin qui désigne la qualité d’être beau, que ce soit une personne, un paysage ou une idée. Il s’emploie souvent dans des expressions poétiques ou littéraires. Le pluriel est rarement utilisé, on parle plutôt de « beaux‑jours » ou de « beautés ».
Phrases d’exemple
-
جَمَالُ الطَّبيعةِ يُلْهِمُ الشُّعَراءَ.
jamālu aṭ-ṭabīʿati yulhimu ash-shuʿarāʾ.
La beauté de la nature inspire les poètes.
-
تَتَجَلَّى جَمَالُ المَدِينَةِ في أزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ.
tatajalā jamālu al-madīni fī azikkaṭihā aḍ-ḍayyiqati.
La beauté de la ville se montre dans ses ruelles étroites.
-
جَمَالُ الصَّدْقِ يَفُوقُ كُلَّ الحُقُوقِ.
jamālu aṣ-ṣidqi yafūqu kulla al-ḥuqūqi.
La beauté de la vérité dépasse tous les droits.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de جمال ?
Le pluriel classique est جمال، mais on l’emploie rarement; on préfère souvent des expressions comme « beaux‑jours ».
Peut‑on dire « le beau » avec جمال ?
Oui, on dit « جمالٌ جميلٌ » pour dire « un beau beau », mais c’est poétique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le