arabe → français
تواصل مع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تشفير تواصل مع خادم
Crypter la communication avec le serveur
هناك a DCOP تواصل خطأ مع K3b.
Une erreur de communication DCOP avec K3b s'est produite.
ابحث عن وسم لغتك تواصل مع المحتفلين بالتعددية اللغوية.
Recherchez le hashtag de votre langue maternelle et suivez d'autres twittos Connectez-vous avec d'autres personnes célébrant la diversité linguistique
35 - تواصل عمل المعهد في أفريقيا مع توسيع نطاق تركيزه.
Les activités de l'UNIDIR en Afrique se sont poursuivies avec une couverture plus large de cette région.
ولسوف تواصل الهند سياسة السير علي الحبل في التعامل مع قضية التبت.
L'Inde continuera donc à osciller avec délicatesse sur sa corde raide tibétaine.
كما تواصل اتصالها الوثيق مع أمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
Il est aussi resté en contact avec le secrétariat du NEPAD.
41- تواصل المفوضية تعاونها الوثيق مع اليونيسيف في سياق اتفاقية حقوق الطفل.
Le HCDH continue de coopérer étroitement avec l'UNICEF dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
تركيا: تواصل شرطة مكافحة الشغب الاشتباك مع الأكراد الذين يحتفلون بعيد النيروز.
Turquie: Les Kurdes continuent à affronter la police pour avoir voulu célébrer Newroz
85 - وقال الممثل إن المملكة المتحدة تواصل تعاونها غير الرسمي مع اللجنة الخاصة.
Le représentant a ajouté que le Royaume-Uni poursuivait sa coopération informelle avec le Comité spécial.
وينبغي للأمم المتحدة أن تواصل العمل مع حكومة زمبابوي بشأن الإصلاح الاقتصادي والسياسي.
L'Organisation des Nations Unies doit rester engagée auprès du Gouvernement zimbabwéen pour procéder à une réforme économique et politique de fond.
3 - تهيب بالدول أن تواصل التعاون مع المقرر الخاص وإيلاء الاعتبار التام لجميع توصياته؛
3. Demande aux États de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial et de tenir pleinement compte de toutes ses recommandations;
• يُستعمل تويتر غالبا في أفريقيا لأغراض التحاور الاجتماعي، 81%من مستعمليه يقرون باستعماله كوسيلة تواصل مع أصدقائهم لا غير.
En Afrique, Twitter est surtout utilisé pour les conversations sociales, 81% des usagers de Twitter l'utilisent comme moyen de communication avec leurs amis.