arabe → français
تمكين المرأة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة.
La démarginalisation des femmes s'est également accélérée.
ثانيا - تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة
L'autonomisation des femmes en milieu rural dans le contexte de la mondialisation
جيم - التدريب على تمكين المرأة أيلول/سبتمبر 2003
c) Introduction, en septembre 2003, d'une formation pour l'émancipation des femmes
وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة.
Les hommes devraient prendre une part active à l'autonomisation des femmes.
إن تمكين المرأة والطفل يتقدم بخطى حثيثة في قارتنا.
L'autonomisation des femmes et des enfants va bon train sur le continent.
ونعلم أن تمكين المرأة يساعد في درء التطرف فكرة وعملا.
Nous savons que l'autonomisation des femmes décourage les idées et les actes extrémistes.
وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي:
Les objectifs du plan stratégique du Ministère sont les suivants:
دال - تمكين المرأة لكي تتمتع بالكامل بجميع حقوق الإنسان
Donner aux femmes les moyens de jouir pleinement de tous les droits humains
(ب) تنسيق تنفيذ برامج تمكين المرأة بواسطة الوزارات المعنية؛
b) La coordination de l'application, par les ministères intéressés des programmes relatifs à l'intégration des femmes;
ونقر أيضاً بأن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية يعتمد على تمكين المرأة.
Nous reconnaissons également que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige la participation des femmes au processus.
43 - لن يتيسر تحقيق التنمية المستدامة بدون تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.
Il ne peut y avoir de développement durable sans autonomisation des femmes et égalité des sexes.
وترافع تقرير مشروع الألفية بقوة عن إدماج تمكين المرأة في الاستراتيجيات الوطنية.
Le rapport sur le projet du Millénaire avance des arguments très convaincants en faveur de la question de l'intégration de l'autonomisation des femmes dans les stratégies nationales.