arabe → français
تكييف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أخصائي تكييف (ع/4)
Technicien en climatisation G-4:
تكييف المحكمة للمتطلبات الحالية
Adaptation de la Cour aux besoins actuels
تكييف المحكمة وفقا للمتطلبات الحالية
Adaptation de la Cour aux besoins actuels
تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية
Transitions arabes sous conditions
إن الكثير منا يضطلع بعمليات تكييف هيكلية.
Beaucoup d ' entre nous ont entrepris des ajustements structurels.
بل لقد أصبح لزاماً عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
Elle doit adapter ses produits.
وينبغي تكييف البرمجة المشتركة مع الوضع في كل بلد.
Une délégation a dit que l'approche devait se traduire par des économies et améliorer les vies.
'1` تكييف المؤسسات العامة مع استراتيجيات مكافحة الفقر؛
i) Adapter les institutions publiques aux stratégies de lutte contre la pauvreté;
(أ) تكييف التشريعات الوطنية بصورة أساسية وفقا للبروتوكول؛
a) Adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole;
وتشير الخطوة الثالثة إلى تكييف الابتكار مع الظروف المحلية.
La troisième étape consiste à adapter l'innovation au contexte local, et l'intermédiaire devient facilitateur.
والآن أصبح لزاماً على "المعتدلين" أن يعيدوا تكييف سياساتهم.
Ce sont les "modérés" qui doivent maintenant changer de politique.
رابعا - الفقرة 2 من المادة 3: الترتيبات الثنائية والإقليمية (تكييف)
Article 3, paragraphe 2: Arrangements bilatéraux et régionaux (Adaptation)