تكلم مع en français

ولما نزلوا من المرتفعة الى المدينة تكلم مع شاول على السطح.

Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s`entretint avec Saül sur le toit.

ثم تكلم عن خبرته الخاصة مع الاعتقال، ثم رد على الأسئلة التالية:

Il a partagé sa propre expérience de détention et a répondu aux questions suivantes:

جاهد مع الملاك وغلب. بكى واسترحمه. وجده في بيت ايل وهناك تكلم معنا.

(12:5) Il lutta avec l`ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l`avait trouvé à Béthel, Et c`est là que Dieu nous a parlé.

‎حينئذ تكلم فستوس مع ارباب المشورة فاجاب الى قيصر رفعت دعواك. الى قيصر تذهب

Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César; tu iras devant César.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): نتيجة التصويت 13 صوتا مؤيدا مع امتناع عضوين عن التصويت.

Le Président (parle en anglais): Il y a eu 13 voix pour et 2 abstentions.

وكانت رفقة سامعة اذ تكلم اسحق مع عيسو ابنه. فذهب عيسو الى البرية كي يصطاد صيدا ليأتي به.

Rebecca écouta ce qu`Isaac disait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s`en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.

السيد كارييدو (إسبانيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أقول إنني اتفق مع ما قاله ممثل أوغندا.

M. Carriedo (Espagne) (parle en anglais): Je voudrais dire que je suis d'accord avec ce qui vient d'être dit par le représentant de l'Ouganda.

وثمة عضو دائم آخر تكلم عن التدرج، المبدأ الكلاسيكي الليبرالي الذي يتعارض مع تقاليده الثورية.

Un autre membre permanent, par contraste avec sa propre tradition révolutionnaire, a évoqué le gradualisme, la doctrine libérale classique.

فقام منوح وسار وراء امرأته وجاء الى الرجل وقال له أانت الرجل الذي تكلم مع المرأة. فقال انا هو.

Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l`homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme? Il répondit: C`est moi.

السيد مكبرايد (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): أود التعبير عن اتفاقي مع جميع المتكلمين السابقين.

M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais): Je voudrais abonder dans le sens de tout ce qui a été dit par les orateurs précédents.

السيد ساردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية): صوتنا مع الوفود الأخرى مؤيدين لمشروع القرار الذي اعتمد من فوره.

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais): Avec les autres délégations, nous avons voté pour le projet de résolution qui vient d'être adopté.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): يجسد توزيع العمل بين ممثلتي السويد ضرورة أن تتعاون الحكومات عن كثب مع ممثلي الشباب.

Le Président (parle en anglais): La répartition des tâches entre les représentantes de la Suède symbolise le besoin d'une coopération étroite entre gouvernements et représentants de la jeunesse.