français → arabe
imitation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La reproduction d'une initiative soutenue par UNIFEM suppose son imitation ou son adaptation.
() ينطوي التكرار على نسخ أو اقتباس مبادرة يدعمها الصندوق.
Il ressemble plutôt à une mauvaise imitation de Fidel Castro, sans la richesse qu’Hugo Chávez tire du pétrole.
وفي سياق اليسار الجديد في أميركا اللاتينية، فإنأورتيجا يشبه تقليداً رديئاًلفيدل كاسترو ولكن بدون الثروة النفطية لدىهوجو شافيز.
L ' imitation sans réserve des modèles occidentaux a porté certains pays à ignorer presque totalement le bénéfice de leur patrimoine de créativité et de sagesse et leur esprit d ' entreprise.
إن التقليد المطلق للنماذج الغربية أدى ببعض البلدان الى تجاهل قيمة تراثها اﻻبداعي وحكمتها وروح المبادرة لديها تجاهﻻ كامﻻ تقريبا.
Il est tentant pour les Européens de projeter leur propre histoire en Asie et d’analyser l’actualité comme une simple répétition, voire une imitation, de ce qui s’est passé sur leur continent.
إنه لمن المغري بالنسبة للأوروبيين أن يسقطوا تاريخهم على أسيا وأن يستعرضوا التطورات الحالية هناك باعتبارها مجرد تكرار، إن لم تكن تقليداً، لما حدث في أوروبا في الماضي.
Car Christ n`est pas entré dans un sanctuaire fait de main d`homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
لان المسيح لم يدخل الى اقداس مصنوعة بيد اشباه الحقيقية بل الى السماء عينها ليظهر الآن امام وجه الله لاجلنا.