arabe → français
تغيب عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وينبغي أﻻ تغيب عن أبصارنا ضخامة المشكلة المطروحة.
Nous ne devrions pas perdre de vue l ' ampleur du problème.
يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه.
Elle est toujours présente dans ses conversations, ses écrits et dans sa vie quotidienne.
وهذه النقطة ﻻ تغيب عن بال الذين ينوون عكس النجاحات المحققة فعﻻ.
Ceux qui souhaitent saper les succès déjà réalisés le savent bien.
وهناك ثلاث نقاط ينبغي ألا تغيب عن الأذهان في ضوء تلك الحالة التقشفية.
À la lumière de cette austérité, trois éléments doivent retenir l'attention.
وقبل كل شيء، ينبغي ألا تغيب عن بالنا الحاجة إلى الاستثمار في التنمية.
N'oublions surtout pas que nous nous devons d'investir dans le développement.
ومن المهم كذلك أنها يمكن أن تقدم دعماً سياسياً رفيع المستوى حتى لا تغيب عن بالنا البلدان التي تتعرض للخطر.
Et surtout, elle permettra également d'apporter un soutien politique de haut niveau afin de ne pas perdre de vue les pays qui courent des risques.
ولكن من الأهمية بمكان ألا تغيب عن نظرنا الأولويات الأخرى، التي تتطلب اهتماما ملحا بشكل متزايد من المجتمع الدولي.
Il est toutefois important que nous ne perdions pas de vue les autres priorités qui exigent une attention de plus en plus urgente de la part de la communauté internationale.
ورغم أننا يجب أن نركز على الأهداف الطويلة الأجل تلك، يجب أيضا ألا تغيب عن أذهاننا المتطلبات الأساسية لعصرنا هذا.
Malgré la nécessité de se concentrer sur ces objectifs à long terme, nous ne devons pas non plus perdre de vue les impératifs de notre époque.
ومع أن الشواغل التي أعربت عنها الولايات المتحدة لا تغيب عن بال مقدمي مشروع القرار فإنهم يطلبون سحب هذه التعديلات.
Tout en étant sensibles aux préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis, les auteurs demandent que les amendements proposés soient retirés.
أولاً، لا يمكن أن تغيب عن ناظري كوسوفو المهمة الأسمى المتمثلة في تنفيذ المعايير، ولا سيما ما يتصل منها بطائفة الأقليات في كوسوفو.
Premièrement, le Kosovo ne saurait se détourner, ne serait-ce qu'un instant, de la tâche gigantesque qu'il doit accomplir pour appliquer les normes, en particulier celles qui ont trait aux minorités.
فالسؤال الأساسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت الجدارة كمعيار للتقدم قد تغيب عن الساحة حين يكون تراث التمييز العنصري والطبقي حاضراً.
Il s’agit de savoir si le système qui prend le mérite comme critère de progression est condamné lorsqu’il existe un héritage de castes et de discrimination raciale.
إن ذكرى الأمثلة الأخيرة للإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد البشرية والانتهاكات الجسيمة والفاضحة لحقوق الإنسان ينبغي ألا تغيب عن بالنا.
Le souvenir des récents exemples de génocides, de crimes contre l'humanité et de violations flagrantes des droits de l'homme ne doit jamais s'estomper.