تغطية التكاليف en français

وينبغي تغطية التكاليف الإضافية باعتمادات تكميلية، مع تحمّل اليونيدو حصة تبلغ 0.24 مليون يورو.

Ce surcoût devra être couvert au moyen d'une ouverture de crédits supplémentaires, dont la part revenant à l'ONUDI se monte à 0,24 million d'euros.

وفي هذا الصدد، شدّد بعض المشاركين على ضرورة تغطية التكاليف التي تتكبّدها الدولة متلقّية الطلب.

À cet égard, certains participants ont souligné la nécessité de défrayer l'État requérant.

وعلى الدول الأعضاء أن تبدي رغبتها في تغطية التكاليف التي تكفل سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم.

Les États Membres doivent être disposés à couvrir les dépenses relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies.

وعندما تصبح المطالبة مقبولة، تنتهي الإعانات ويحل محلها نظام للقروض الموجهة نحو تغطية التكاليف المتعلقة بالمفاوضات.

Au moment où la revendication est jugée recevable, les subventions prennent fin et un système de prêts destinés à couvrir les frais relatifs aux négociations prend le relais.

وقد تم تدبير النفقات من الميزانية في حين تم تغطية التكاليف الإدارية بواسطة المركز الدولي لفيزيولوجيا وإيكولوجيا الحشرات.

Les dépenses sont restées dans le cadre du budget et les coûts administratifs ont été couverts par l'ICIPE.

ومن شأنه أيضاً أن يوفر تمويلاً ممكناً للبلدان التي قد تنشر قواتها ولكنها تعاني من مصاعب مالية قصيرة الأمد في تغطية التكاليف.

Cela permettrait aussi d’aider certains pays à financer le déploiement de forces lorsqu’ils le souhaitent mais n'en ont pas les moyens en raison de difficultés financières momentanées.

والواقع، أنه باستثناء ما قدمه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، لم تتمكن بوركينا فاسو من تغطية التكاليف الخاصة بها.

En effet, hormis l'enveloppe octroyée par l'ONUDC, le Burkina n'a pu honorer les charges lui incombant dans les normes.

وتم تجنيب الرصيد المتبقي، وقدره 2.9 مليون دولار، من أجل تغطية التكاليف غير المتوقعة المتصلة بالأمن، خلال الجزء المتبقي من عام 2005.

Le solde de 2,9 millions de dollars est mis en réserve et servira à couvrir les dépenses de sécurité imprévues durant la période restant à courir jusqu'à la fin 2005.

٦٥ - تتعاون الدول في إنشاء صندوق للتبرعات لتمكين البلدان النامية من تغطية التكاليف المتعلقة بإجراءات تسوية أي نزاع قد تكون أطرافا فيه.

56. Les Etats coopéreront pour établir un fonds de contributions volontaires afin de défrayer les pays en développement du règlement des différends auxquels ils pourraient être parties.

1-30 وتعكس حصة صناديق وبرامج الأمم المتحدة في تغطية التكاليف الإضافية التي ستتحملها المنظمة زيادة مناظرة في الموارد الخارجة عن الميزانية.

1.30 La part des fonds et programmes dans les frais supplémentaires imputés à l'ONU tient compte de l'augmentation correspondante des fonds extrabudgétaires.

ومن المتوقع كذلك أن تزيد ميزانية الدعم، ويهدف ذلك جزئياً إلى تغطية التكاليف الإلزامية المتعلقة بالامتثال للتدابير الأمنية والتأهب لحالات الطوارئ.

Le budget d'appui devrait lui aussi augmenter, en partie de manière à couvrir les dépenses impératives afférentes à l'application des règles de sécurité et à la préparation aux situations d'urgence.

وقد تمت تغطية التكاليف حتى الآن من الأموال المقدمة من القبارصة اليونانيين، وكذلك من الأموال المقدمة من اليونان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

Les dépenses ont jusqu'à présent été couvertes par des fonds fournis par les Chypriotes grecs ainsi que par la Grèce et le Royaume-Uni.