arabe → français
تعيين الحدود en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
9 - تعيين الحدود
Abornement
تعيين الحدود البحرية لﻷقاليم التابعة للمملكة المتحدة،
maritimes pour le Royaume-Uni et les territoires
ومن المتوقع أن تتواصل عملية تعيين الحدود البرية أثناء النصف الثاني من عام 2005.
Il est prévu que le processus de délimitation de la frontière maritime se poursuivra pendant la deuxième moitié de 2005.
ألف - يتم تعيين الحدود بالاعتماد على خارطة بمقياس رسم 1/000 25، يعدها حاليا أمين اللجنة.
A Il sera procédé à l'abornement sur la base de la carte à l'échelle du 25/1000e que le Secrétaire de la Commission est en train de dresser.
وهي تشير إلى أن الطرفين قد اتفقا بموجب معاهدة على أن تعقب عملية تعيين الحدود ترسيمها الكامل.
Elle rappelle que les Parties sont convenues, par traité, que la délimitation de la frontière serait suivie par son abornement complet.
وتغطي الدورة الجوانب القانونية والإجرائية والعلمية لعملية تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري.
Ce séminaire portait sur les aspects juridiques, procéduraux et scientifiques du processus de tracé de la limite extérieures du plateau continental.
13 - وأدرجت في قرار تعيين الحدود أيضا خرائط ذات مقياس رسم صغير توضح الحدود التي ورد وصفها في القرار.
Des cartes à petite échelle illustrant la frontière décrite dans la décision concernant la délimitation y étaient également jointes.
· تعيين الحدود غير المتنازع عليها والتي تشكل 80% من الحدود، وإحالة الحدود المتبقية للتحكيم الدولي الملزم؛
• à délimiter les 80 pour cent de la frontière qui n’est pas contestée et à soumettre les 20 pour cent restant à un arbitrage international contraignant;
10 - وعلى الرغم من تحسن العلاقات بين البلدين، لم يتحقق أي تقدم جديد في تعيين الحدود البرية بين إندونيسيا وتيمور - ليشتي.
Malgré le réchauffement des relations entre les deux pays, il n'a pas été fait de nouveaux progrès en ce qui concerne la délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste.
وأوضحت إثيوبيا أن على الطرفين أن يعالجا عن طريق الحوار ما وصفته بأنه ”مواطن الخلل وعراقيل التنفيذ“ في قرار تعيين الحدود.
L'Éthiopie a indiqué clairement que les parties devaient régler par le dialogue ce qu'elle considérait comme des « anomalies » et un « manque de réalisme » dans la décision de la Commission.
ألف - توضع الدعامات الحدودية بالطريقة والمواصفات المقترحة في مذكرة كبير القائمين على تعيين الحدود المؤرخة 16 أيار/ مايو2002.
A La pose des bornes s'effectuera selon les modalités et le cahier des charges proposés par le Géomètre principal dans son aide-mémoire du 16 mai 2002 sur l'abornement.
وإذ أن هناك العديد من مفاوضات تعيين الحدود المعقدة جدا، التي ينبغي إجراؤها وإكمالها في المنطقة، يلزم قيام تعاون إقليمي أوسع.
Face à un si grand nombre de négociations extrêmement complexes sur la délimitation à entreprendre et à achever dans la région, une plus large coopération régionale est nécessaire.