français → arabe
démarcation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mesures relatives à la démarcation
ثانيا - إجراءات ترسيم الحدود
Plus tôt la démarcation sera achevée, mieux tout le monde s'en portera.
وكلما عُجّل بإتمام عملية ترسيم الحدود، كان ذلك أفضل للجميع.
Il n'y a donc pas eu d'autres activités de démarcation de la frontière.
وبناء عليه، لم يضطلع بأي نشاط آخر من أنشطة ترسيم الحدود.
4. Commission de démarcation de la frontière entre l ' Iraq et le Koweït
٤ - لجنة اﻷمم المتحدة لتخطيط الحدود بين العراق والكويت
De l'avis de la mission, la démarcation entre les deux commissions n'est pas claire.
30 - وترى البعثـة أن الفرق بين اللجنتين فرق غامض.
Les instructions pour la démarcation de ces deux zones seront publiées ultérieurement ».
وستصدر التعليمات المتعلقة بترسيم الحدود في هاتين المنطقتين في وقت لاحق“.
Un autre travail important devant être réalisé est la démarcation des lignes frontières.
كما أن هناك مهمة هامة لم يجر إنجازها بعد وهي عملية ترسيم الحدود.
Pendant l'été et l'automne de 2002, les préparatifs de la démarcation se sont poursuivis.
16 - وخلال صيف وخريف عام 2002، استمرت الأعمال التحضيرية لترسيم الحدود.
Il est donc impossible de tracer une ligne de démarcation nette entre chiites et sunnites.
وعلى هذا فليس من الممكن أن نرسم خطاً فاصلاً دقيقاً بين الشيعة والسُـنّة.
« prématurée …, inutile et risquait d'avoir une incidence négative sur le processus de démarcation.
أما إثيوبيا فقد رفضتها قائلة إن الاجتماع سيكون ”سابقا لأوانهوسيكون غير مجد وقد يؤثر سلبا على عملية ترسيم الحدود.
Il se félicite également de ce que la Commission de démarcation de la frontière ait mené à bien la démarcation des frontières maritimes entre le Koweït et l ' Iraq.
ويرحب بانتهاء لجنة اﻷمم المتحدة لترسيم الحدود من عملية ترسيم الحدود البحرية بين دولة الكويت والعراق.
Certaines des lignes reliant ces points de passage ont été désignées comme lignes de démarcation, alors que d'autres sont considérées comme des lignes de démarcation approximatives.
كما تم الاتفاق على أن بعض الخطوط التي تربط بين هذه النقاط تشكل الحدود بين البلدين، واعتبرت الخطوط الأخرى على أنها خطوط الحدود التقريبية.