arabe → français
تعميم مراعاة المنظور الجنساني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Intégration aux programmes de la problématique hommes-femmes
2 - تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Intégration d'une perspective sexospécifique
حاء - تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Promotion de l'égalité des sexes
طاء - تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes
جيم - تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة
Intégration de la problématique de l'égalité des sexes dans les domaines d'intervention du PNUD
ثانيا - تعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد الوطني
Intégration au plan national d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes
(أ) لم يكن تعميم مراعاة المنظور الجنساني مرئيا أو صريحا؛
a) L'intégration de la problématique de l'égalité des sexes n'a été ni visible ni explicitée;
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الوطنية
Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux
(أ) بناء القدرات الداخلية من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛
a) La constitution de capacités internes pour l'intégration transversale du genre;
هاء - محدودية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المجالات القطاعية
Insuffisance de la prise en compte systématique des sexospécificités dans les domaines sectoriels
تقييم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD
32 - لقد عكست مختلف الهياكل المعنية بتنفيذ سياسات تعميم مراعاة المنظور الجنساني موقف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إزاء مسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Les différentes structures de mise en œuvre des politiques d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes sont à l'image de l'attitude du PNUD à l'égard de cette intégration.