arabe → français
تعبر عن نفسها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن الحقائق تعبر عن نفسها.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
وباتت جينات الحرب تعبر عن نفسها الآن في ملاعب كرة القدم؛ وحل التنافس على الفوز بالميداليات والألقاب محل التنافس على الفوز بالأرض.
Les gênes de la guerre s’expriment maintenant sur les terrains de football. La compétition territoriale a été remplacée par la compétition pour les médailles et les titres.
وأخيراً سنجد في خطابه قبولاً للتنوع: "حين تعبر روح أمة ما عن نفسها أخيراً، فإن المؤسسات التي تنشأ عن هذا التعبير قد تعكس عادات وتقاليد تختلف تماماً عن عاداتنا وتقاليدنا.
Enfin, la diversité doit être acceptée, car « quand l’âme d’un pays finit par s’exprimer, les institutions qui en naissent peuvent refléter des coutumes et des traditions très différentes des nôtres.