arabe → français
تعاونية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• بناء فيدرالية تعاونية في موضوعات الصحة؛
• Construire un fédéralisme coopérateur en matière de santé;
ولكنه يعكس أيضاً خيارات سياسية غير تعاونية.
Mais elle reflète également des choix politiques non coopératifs.
· إنشاء أنظمة تعاونية للدفاع الصاروخي والإنذار المبكر؛
• développer des systèmes conjoints de défense antimissile et d’alerte avancée;
لقد شاركت جمهورية كوريا في عدة مشاريع تعاونية إنمائية.
La République de Corée a participé à plusieurs projets régionaux de coopération.
ومن الأهمية بمكان أيضاً تهيئة بيئة تعاونية بين الحكومات.
Il est aussi très important de mettre en place un cadre de coopération entre les gouvernements.
وجود المجلس اليوناني للاجئين في أعمال تعاونية أوسع نطاقا
Participation de l'Organisation à des projets collaboratifs de plus grande envergure
(ج) بناء شبكات تعاونية ومجتمعات للممارسين بين مؤسسات المنظومة؛
c) Mettre en place au sein du système des Nations Unies des réseaux de collaboration et des groupes spécialisés;
لقد حان الوقت ﻻستكشاف جميع الفرص ﻻتخاذ نهج تعاونية جديدة لتعزيز اﻷمــن.
Le moment est venu d ' explorer toutes les occasions de nouvelles formes de coopération pour renforcer la sécurité.
ولتحقيق هذا، ستكون ثمة حاجة إلى جهود تعاونية من أصحاب المصلحة المتعددين.
Cela exigerait un effort collectif de toutes les parties prenantes.
ويقدم النظام خاصية تعاونية ويسمـح بتدوين المعلومات وتعيينها والاحتفاظ بها وعرضها.
Il offre des fonctions de collaboration et facilite l'enregistrement, le classement, l'archivage et l'affichage de l'information.
وعُقدت تسعة اجتماعات تعاونية إقليمية لرؤساء الأجهزة الوطنية لإنفاذ قوانين المخدرات.
Neuf réunions régionales de coopération entre les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues ont été organisées.
فالهدف من التهديد بالهاوية المالية كان محاولة فرض "نتيجة تعاونية" على "لعبة غير تعاونية" على نحو متزايد.
La menace d’une falaise fiscale avait pour objectif de forcer un « résultat coopératif » dans ce qui ressemblait de plus en plus à un « jeu non coopératif ».