arabe → français
تشابك en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تشابك تامّ 360 DPI
360 ppp chevauchement complet
تشابك تامّ 720 DPI
720 ppp, chevauchement complet
تشابك تام أحادي الإتّجاهّ 360 DPI
360 ppp chevauchement complet unidirectionnel
تشابك تامّ أحادي الإتّجاه 720 DPI
720 ppp, chevauchement complet unidirectionnel
وتكشف هذه الملفات على وجه الخصوص درجة تشابك أجهزة الأمن والاستخبارات اللبنانية بنظيرتها السورية وتأثرها بها.
En particulier, ils montrent à quel point les services de sécurité et de renseignement libanais étaient liés avec leurs homologues syriens et influencés par eux.
على أن تشابك البيئة والمهام الجديدة لم يؤد في ظاهر الأمر إلى عمل تنقيح مكافئ لذلك في دور المراقبين وطرائق تنفيذ مهامهم.
Toutefois, la complexité de l'environnement et les nouvelles tâches ne semblaient pas se traduire par une révision appropriée du rôle et des modalités opérationnelles des observateurs militaires.
ويجب علينا أن نغلق الفجــوة ونزيــل تشابك المهمات التي تــؤدي الــى اﻻزدواجيــة فــي بعـض اﻻستجابات والفشــل في استجابات أخرى.
Nous devons combler les écarts et éliminer les chevauchements dans les mandats qui créent des chevauchements dans certaines interventions et l ' inaction dans d ' autres.
كما أن تشابك الجماعات اﻻرهابية مع عناصر من مافيا المخدرات وعصابات الجريمة المنظمة يشكل تهديدا خطيرا لتطور عمليات اﻻصﻻح الديمقراطي في هذه الدول.
Les liens qui existent entre les groupes terroristes, les mafias de la drogue et le crime organisé créent une grave menace pour le développement des processus de réforme démocratique de ces Etats.