تسلية en français

وفي نظر الروس الأخرين، هي تسلية مرحب بها على الأخبار المزعجة القريبة منهم".

Pour les autres Russes, c'est une diversion bienvenue aux nouvelles dérangeantes plus proches de chez eux.

فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة

Si donc il y a quelque consolation en Christ, s`il y a quelque soulagement dans la charité, s`il y a quelque union d`esprit, s`il y a quelque compassion et quelque miséricorde,

ويسوع المدعو يسطس الذين هم من الختان. هؤلاء هم وحدهم العاملون معي لملكوت الله الذين صاروا لي تسلية.

Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.

« ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون » تسلية للنبي * أي لا تهتم بمكرهم عليك فإنا ناصروك عليهم.

Et ne t' afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.

« وما » كان « يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون » كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم.

Et pas un Messager ne leur est venu sans qu' ils s' en soient moqués.

« وما » كان « يأتيهم » أتاهم « من نبي إلا كانوا به يستهزئون » كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم.

et pas un prophète ne leur venait qu' ils ne le tournaient en dérision.

فلابد وأن الأمر سوف يكون أكثر تسلية من الوضع الحالي للقمة. ومن يدري، لعل وعسى أن يكون في ذلك إلهاماً لزعماء العالم لانتهاج سياسة أفضل.

Elle sera certainement plus divertissante que le cadre actuel et, qui sait, pourrait même inspirer une meilleure politique.

والدرس الأكثر أهمية الذي تلقنه هذه المحاولات للعقول الشابة السهلة التأثر هو أن الاحتفاظ بالحيوانات في الأسر أمر مقبول بغرض تسلية البشر.

La principale leçon que peuvent en tirer de jeunes esprits malléables est qu'il est acceptable de maintenir des animaux en captivité pour distraire les êtres humains.

وإن يكذبك قومك -أيها الرسول- فقد كُذِّب رسل مِن قبلك، وإلى الله تصير الأمور في الآخرة، فيجازي كلا بما يستحق. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم.

Et s' ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené.

« ولقد استهزئ برسل من قبلك » فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم « فحاق » نزل « بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون » وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك.

On s' est moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d' eux, se virent frapper de toutes parts par l' objet même de leurs moqueries.

« ولقد استُهزئ برسل من قبلك » فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم « فحاق » نزل « بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون » وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك.

Certes, on s' est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d' eux, leur propre raillerie les enveloppa.

إن توسيع نطاق الحريات الأساسية لتشمل القردة العليا يعني أننا لن ننظر إليها بعد ذلك باعتبارها مجرد أشياء يمكن امتلاكها واستخدامها في تسلية بني البشر والترفيه عنهم.

Étendre les droits élémentaires aux grands singes signifie qu’ils cesseront d’être de simples choses qui peuvent être possédées et utilisées pour nous amuser ou nous divertir.