français → arabe
passe-temps en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce n’était pas simplement non plus un onéreux passe-temps.
ولم يكن الأمر كذلك مجرد هواية مكلفة.
Vivez-vous dans un village isolé et avez vous des passe-temps inhabituels, des centres d’intérêts particuliers ou des préférences sexuelles?
هل تعيش في قرية معزولة، وتمارس هوايات غير عادية، وهل لك اهتمامات أو ميول جنسية خاصة؟ سوف تجد على شبكة الإنترنت من تشاطره هذه الهويات أو الاهتمامات.
Le tourisme, en particulier, qu'il s'agisse de croisières ou d'escapades plus intrépides, est devenu un passe-temps privilégié des personnes âgées.
لقد أصبحت السياحة بوجه خاص ـ الرحلات البحرية علاوة على رحلات أخرى أكثر مغامرة وإثارة ـ الوسيلة الأفضل لدى المتقدمين في السن لتمضية الوقت.
Pour moi, ce sont deux choses difficiles à comparer dans la mesure où l’enseignement est un travail et une progression tandis que le fait d’écrire un blog ne devait être qu’un passe-temps.
بالنسبة لي لا أستطيع المقارنة لأن كوني معلمة هو تخصصي أما التدوين فهو هواية.
D'autre part, les crèches représentaient 21 % du montant total de l'aide destinée aux enfants, tandis que l'initiation à des passe-temps en constituait 7 %, et le soutien local aux familles 2 %.
وشكّلت الرعاية النهارية 21 في المائة، وتعليم الهوايات 7 في المائة، والدعم للأسرة المحلية 2 في المائة من مجموع الدعم المقصود للأطفال.