pleinement conscient en arabe

Le Gouvernement est pleinement conscient des implications d ' une telle mesure.

إن الحكومة واعية تماما باﻵثار المترتبة على مثل هذا التدبير.

Berlusconi semble aujourd’hui pleinement conscient de la difficulté à gouverner l’Italie.

ويبدو أنبيرلسكوني بات يدرك الآن تمام الإدراك مدى صعوبة إدارة بلد كإيطاليا.

Le Gouvernement jordanien est pleinement conscient que le terrain est semé d ' embûches et d ' obstacles.

إن حكومة بلدى، اﻷردن، مدركة تماما لوعورة المسلك وﻻحتمال مواجهة العثرات.

Il s'agit là d'un problème dont le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité est pleinement conscient.

إنه تحدٍ تعيه لجنة مجلس الأمن لمكافحة الإرهاب كل الوعي.

Je suis pleinement conscient de l'importance que revêt le développement économique pour une vaste partie du monde.

إنني أدرك تماما ما للتنمية الاقتصادية من أهمية لجزء كبير من العالم.

Le Gouvernement est pleinement conscient de sa responsabilité de protéger les civils même dans des circonstances difficiles.

وتدرك الحكومة تماما مسؤوليتها في حماية المدنيين حتى في ظل الظروف الصعبة.

Pleinement conscient de la valeur de l'action préventive, le Turkménistan a d'ores et déjà pris des mesures concrètes en vue d'une telle action.

وتركمانستان، إذ تدرك إدراكا تاما قيمة العمل الوقائي، فإنها تنخرط في نُهُج عملية لتعزيز ذلك العمل.

L'UNICEF est pleinement conscient de la nécessité d'adapter les principes énoncés dans cette stratégie aux besoins et aux politiques des pays concernés.

وتدرك اليونيسيف إدراكا تاما الحاجة إلى تكييف المبادئ الواردة في هذه الاستراتيجية كي تستجيب للاحتياجات والسياسات العامة لكل بلد.

Le CICR est pleinement conscient que seul l'engagement de nombreux acteurs et organisations peut permettre de faire face à une gamme aussi vaste de besoins.

وتدرك لجنة الصليب الأحمر الدولية إدراكا تاما أن الاستجابة لتلك السلسلة الواسعة من الاحتياجات يتطلب التزام العديد من الهيئات والمنظمات.

Si l'on en juge par le récent discours de Putin devant le parlement, son régime est pleinement conscient du danger que représentent les nationalistes populistes.

وإذا استعنا بخطاب بوتن الأخير في إصدار حكمنا، فنستطيع أن نقول إن نظامه على إدراك تام للمخاطر التي يفرضها القوميون الشعبيون.

Bien que faiblement puissant aux plans militaire et économique, le Népal est pleinement conscient de ses responsabilités en tant que Membre de cette organisation mondiale.

ونيبال، على الرغم من صغر قوتها العسكرية واﻻقتصادية، تعي مسؤولياتها بوصفها عضوا في هذه المنظمة العالمية.

La délégation slovène a indiqué que le Gouvernement était pleinement conscient des difficultés, mais le résultat du référendum tenu en avril 2004 montre qu'elles sont loin d'être surmontées.

وقد أشار وفد سلوفينيا إلى أن الحكومة تدرك تمام الإدراك الصعوبات التي تواجهها، إلا أن نتيجة الاستفتاء الذي نُظِّم في نيسان/أبريل 2004 تدل على أن الطريق إلى التغلب عليها لا يزال طويلاً.