arabe → français
تخمين en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تخمين بيانات المسارات السحري، و ترقيع العلل
Détection automatique des données de pistes, corrections de bogues
في هذا الاختبار، عليك تخمين عاصمة مقاطعة ما
Dans ce mode, vous devez deviner la capitale d'une division donnée
التلميحة المختارة. أضف تلميحة للمساعدة في تخمين الكلمة
L'indice sélectionné. Ajoute un indice pour aider à deviner le mot.
ولقد بدأ المعلقون بالفعل في تخمين عمر البرلمان الجديد.
Les observateurs émettent déjà des hypothèses sur la durée de vie de ce dernier.
في هذا الاختبار، عليك تخمين علم مقاطعة ما انطلاقا من اسمها
Dans ce mode, vous devez devinez le drapeau d'une division donnée
في هذا الاختبار، عليك تخمين اسم المقاطعة انطلاقا من عاصمتها
Dans ce mode, vous devez trouver le nom d'une région à partir de sa capitale
ونظراً لصعوبة تخمين الحجم الكلي للموارد، فإن العديد من المحللين يرون أن نظريات ذروة النفط في غير محلها.
En effet, étant donné la difficulté à estimer la taille totale des ressources, beaucoup pensent que les théories du pic ne sont pas pertinentes.
وعلى هذا فإن أفضل تخمين يستطيع أن يخرج به هو أنها سيارة ذات جودة متوسطة، ولهذا فسوف يدفع في مقابلها سعراً متوسطاً.
Il fait le pari qu’il s’agit d’une bonne voiture qui ne lui coûtera qu’une somme raisonnable.
وعلى هذا فإن محاولة تحليل مواقفهم سعياً إلى تفضيل أحدهم سوف تكون أصعب كثيراً من تخمين الفريق الذي قد يفوز بكأس العالم.
Il est plus difficile de faire l'analyse de leurs positions pour défendre l'un ou l'autre que de deviner qui gagnera la Coupe du monde.
وأفضل تخمين في هذا السياق هو أن اليابان سوف ترفع ضريبة القيمة المضافة، والتي لا تتجاوز 5% الآن، وهو أدنى كثيراً من المستويات الأوروبية.
Au hasard, je dirais que le Japon augmentera sa taxe sur la valeur ajoutée, qui n’est aujourd’hui que de 5 %, bien en dessous des chiffres européens.
وأفضل تخمين لدي هو أنه عندما تنحسر حالة عدم اليقين العالمية ويستعيد النمو العالمي عافيته، فإن أسعار الفائدة العالمية سوف تبدأ أيضاً في الارتفاع.
Ma meilleure supposition est que, lorsque l'incertitude mondiale s'estompera et que la croissance mondiale se redressera, les taux d'intérêt mondiaux commenceront à augmenter, eux aussi.
على الرغم من أن التكهن بنتيجة هذا السباق الثلاثي يُـعَد محض تخمين بالغيب في الوقت الحاضر، إلا أنه من الواضح أنه يقدم إلىأورتيجا أفضل الفرص الانتخابية.
Si une course à trois candidats n’est que pure spéculation à ce stade, il est évident que ce serait le meilleur scénario pour Ortega.