français → arabe
spéculation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce qui se dit n’est que pure spéculation.
وكل ما نسمعه الآن لا يتعدى كونه مجرد تخمينات.
La spéculation foncière reste cependant restreinte.
غير أن المضاربات العقارية لا تزال محدودة.
La spéculation financière a été, et reste, une source de financement nécessaire.
كانت المضاربة المالية، ولا تزال، من بين مصادر التمويل المطلوبة.
Les appels à réfréner la spéculation sur les marchés dérivés ou à court terme ont ce parfum.
الحقيقة أن الأصوات المنادية بالحد من المضاربة في أسواق المشتقات أو ممارسات البيع ثم الشراء بأسعار أقل تحمل نفس النبرة.
Ce qui encourage la spéculation à la baisse, et qui finit par influencer les actions sous-jacentes.
وهذا من شأنه أن يشجع المضاربة على الجانب القصير، الأمر الذي يفرض ضغوطاً على السندات الأساسية.
A la frontière, l'économie de l'innovation commence par la découverte et culmine par la spéculation.
فعند غاية ما انتهي إليه العلم، يبدأ اقتصاد الإبداع بالاكتشاف ويتوج في عالم المضاربة.
En complément du rôle de la spéculation, certains Etats activistes ont encouragé l'innovation de diverses manières.
ولتكميل دور المضاربة، لعبت الدول الناشطة عدة أدوار في تشجيع الإبداع.
En même temps il ne peut se permettre d'apparaître indécis, car cela inciterait à une spéculation déstabilisatrice.
ولكن لا ينبغي له رغم ذلك أن يسمح لنفسه بالظهور بمظهر الرجل الذي يفتقر إلى الحزم، إذ أن ذلك لن يؤدي إلا إلى المضاربة المالية المزعزِعة للاستقرار.
Deux facteurs déterminants des coûts élevés des terrains urbains ont été l'accaparement et la spéculation immobilière.
465- وهناك سببان رئيسيان لارتفاع تكلفة الأراضي الحضرية وهما عدم الإعلان عن المباني والمضاربات العقارية.
Cette évolution a dégagé partout d’immenses liquidités disponibles pour les activités immatérielles, le jeu, la spéculation.
ولقد أدى هذا إلى "تحرير" قدرٍ ضخم من السيولة التي تم توجيهها نحو الأنشطة المالية، والمقامرة، والمضاربة.
La spéculation et l’énormité des emprunts souscrits ont entrainé de trop lourdes dettes et l’impossibilité d’honorer ces créances.
فقد أدت عمليات المضاربة والاقتراض الضخمة إلى أعباء ديون مفرطة، ثم في النهاية العجز عن السداد.
Mais qu'entend-il par “capitalisme de la spéculation”? Cette expression qui n'est guère utilisée paraît redondante, car "capitalisme" est pratiquement synonyme de "spéculation".
ذلك أن الرأسمالية هي في الواقع العملي مرادف للمضاربة، أليس كذلك؟