français → arabe
spécialisation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le mythe de la spécialisation
أسطورة التخصص
Spécialisation en psychologie clinique, 1989
أخصائية في علم النفس السريري، 1989
En un mot, la spécialisation excessive est un phénomène réel.
أو نستطيع بعبارة أخرى أن نقول إن هناك ما يسمى بـِ "الإفراط في التخصص".
Raison d'être, domaine de spécialisation et valeur ajoutée produite
جيم - الأساس المنطقي والمكانة والقيمة المضافة
Spécialisation: droit international et jurisprudence internationale.
متخصص في القانون الدولي وعلم القانون
Certificate in Civil Procedure (Diplôme de spécialisation en procédure civile)
الحصول على شهادة في أصول الإجراءات المدنية
Spécialisation: droit international public, droit international privé et jurisprudence.
الموضوعات اﻷساسية للدراسة هي: القانون الدولي العام، القانون الدولي الخاص وعلم القانون.
1997-2001 Directrice de l'École de spécialisation en droit européen à l'Université de Teramo.
1997-2001: مديرة كلية التخصص في القانون الأوروبي، جامعة تيرامو.
Spécialisation en pratique du droit commercial et particulièrement en arbitrage international.
متخصص في ممارسات القانون التجاري مع التركيز بصورة خاصة على التحكيم الدولي.
1976-1978 Université du Manitoba (faculté des arts avec spécialisation en économie et en histoire)
جامعة مانيتوبا (كلية الآداب تخصص رئيسي في الاقتصاد والتاريخ) 1976-1978
Spécialisation postdoctorale (International Legal Studies) de la faculté de droit de Harvard (1961);
ماجستير في القانون، كلية الحقوق، جامعة هارفارد (في الدراسات القانونية الدولية)، 1961؛
Pour déterminer si une spécialisation excessive a pris place en Allemagne, il faut se concentrer d'abord sur le marché du travail, car c'est là que s'organise le processus de spécialisation.
ولكن إذا أردنا أن نخرج بتقييم سليم عما إذا كانت ألمانيا تشهد بالفعل إفراطاً في التخصص فلابد لنا من التركيز على سوق العمالة، حيث يكون تأثير التخصص أشد وضوحاً.