arabe → français
تحد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إيجاد المزرعة كان تحد آخر.
Le second a été de trouver le lieu en question.
وهو تحد آخر علينا أن نواجهه.
Un autre défi à relever!
وإنهاء تلك الحالة هو تحد لجيلنا.
Mettre fin à cette situation, c'est là le défi de notre génération.
كفالة جودة الخدمات الصحية تحد هام.
Garantir la qualité des services de santé est un défi majeur.
وليس هذا مجرد تحد لحكوماتنا وحدها.
Ce n ' est pas là le problème des seuls gouvernements.
إننا نعيش في بيئة تحد من خياراتنا.
Nous sommes dans un environnement qui limite nos choix.
إنه تحد ليس وطنيا فحسب، ولكنه عالمي.
Il s'agit d'un défi non seulement national, mais aussi mondial.
ومن الواضح أن هذا تحد هام للجنة بناء السلام.
C'est là, de toute évidence, un problème important pour la Commission de consolidation de la paix.
وهذا أكبر تحد يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.
Tel est le plus grand obstacle relatif aux OMD.
هذا هو تحد مروع، يتطلب التعاون التام من الجميع.
C'est un défi immense qui nécessite que nous travaillons tous de concert.
وتحقيق الهدف المتمثل في استدامة البيئة أيضا تحد هائل.
Réaliser les objectifs de viabilité environnementale constitue d'autre part une formidable gageure.
(ب) تنفيذ خيارات تكنولوجية تحد من آثار تدابير الاستجابة
b) Mise en œuvre de solutions technologiques pour réduire au minimum l'impact des mesures de riposte