arabe → français
تتفق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق.
Même sur ce point-là leur témoignage ne s`accordait pas.
وهذه الادعاءات لا تتفق مع الواقع.
Ces affirmations ne correspondent pas à la réalité.
لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم.
car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne s`accordaient pas.
وبﻻدنا تتفق أيضا مع اﻷمين العام في قوله بأنه:
Notre pays reconnaît avec le Secrétaire général que
(أ) تتفق مع ولاية لجنة الأمم المتحدة للتعويضات؛
a) Est conforme au mandat de la Commission;
42- تتفق إدارة عمليات حفظ السلام مع هذه التوصية.
Le Département accepte la recommandation du Comité.
(أ) أن البيانات المالية تتفق مع دفاتر وسجلات المحكمة؛
a) Que les états financiers sont conformes aux livres et écritures du Tribunal;
(د) أشكال التعاون الأخرى التي تتفق عليها الدول الأعضاء.
d) Relations de coopération sous d'autres formes, au gré des États membres.
'7` النفقات التي لا تتفق مع السند التشريعي الذي ينظمها؛
vii) Les dépenses non conformes aux autorisations qui les régissent;
وتقدم هذه المعلومات إلى الهيئات التي تتفق عليها الأطراف.
Ces renseignements sont fournis aux organes agréés par les Parties.
فهي تتفق مع الزخم العام لمناقشاتنا السابقة عن هذا الموضوع.
Ils sont en ligne avec l'orientation générale de nos premiers débats sur ce sujet.
(د) اعتماد مشاريع تتفق والمعيار الأساسي لاستراتيجية الوكالة.
d) L'adoption de projets correspondant au critère central de la stratégie de l'AIEA.