endosser en arabe

Qui va endosser le coût de la grippe aviaire?

من يتحمل ثمن مكافحة أنفلونزا الطيور

La communauté internationale compte sur la Chine pour continuer à endosser ce rôle avec vigueur.

ويعتمد المجتمع الدولي على الصين في مواصلة ذلك الدور بقوة ونشاط.

Nous ne pouvons pas faire endosser l'entière responsabilité aux pays fournisseurs de contingents.

ولا يمكن أن نلقي المسؤولية بكاملها على البلدان المساهمة بقوات وحدها.

Différents candidats ont été proposés pour endosser le rôle de l’ennemi mortel de la mondialisation.

هناك العديد من المرشحين للقيام بدور قاتل العولمة.

C’est pourtant le chef de la Commission qui doit endosser le rôle de personnage publique dynamique de l'Europe.

ورغم ذلك كان من المفترض أن يلعب رئيس المفوضية دور الواجهة العامة النشطة لأوروبا.

Les institutions de l’Union européenne manquent encore de l’autorité et du crédit qu’il faut pour endosser ce rôle.

إن مؤسسات الاتحاد الأوروبي لا تزال تفتقر إلى القدر المطلوب من السلطة والمصداقية للاضطلاع بهذا الدور.

L’Europe n’est pas la seule à bénéficier de l’empressement de la Chine à endosser le rôle du ‘prêteur de dernier ressort’.

ولم تكن أوروبا فقط هي التي استفادت من استعداد الصين لحمل لواء "مُقرَض الملاذ الأخير".

Aucun gouvernement ne se tient derrière lui pour endosser cette responsabilité et l'échec constitue le plus sûr moyen de perdre toute légitimité.

فلا توجد حكومة أسفل منه تتحمل المسئولية عن الفشل، والفشل هو أسهل السبل لخسارة الشرعية.

Le prêt aux États implique donc des risques insondables qui devraient être pris en charge par des acteurs spécialisés, prêts à en endosser les conséquences.

وعلى هذا فإن إقراض الدول يشتمل على مخاطر لا يسبر غورها ولابد وأن يتحملها لاعبون متخصصون وعلى استعداد للتعايش مع العواقب.

L’inégalité des revenus a atteint des sommets historiques, et pourtant les riches affirment n’avoir à endosser aucune responsabilité pour le reste de la société.

قد بلغ التفاوت في الدخول مستويات تاريخية لم يسبق لها مثيل، ولكن الأغنياء يزعمون رغم ذلك أنهم لا يتحملون أي مسؤولية إزاء بقية المجتمع.

Les pays émergents, qui auront de plus en plus leur mot à dire, devront aussi endosser davantage de responsabilités internationales, notamment en termes financiers.

والحقيقة أن اكتساب البلدان الناشئة اقتصادياً المزيد من الثقل في عملية التصويت يعني ضمناً اضطلاعها بالمزيد من المسؤوليات الدولية، وكذلك المسؤوليات المالية.

Les grands philosophes des Lumières n’auraient pas hésité à endosser la conscience morale exprimée dans les messages qui ont inondé le cyberespace pendant la révolution tunisienne.

ما كان فلاسفة التنوير العظماء ليترددوا في اعتناق الإجماع الأخلاقي الذي عبرت عنه المشاركات التي غمرت الفضاء الإلكتروني أثناء الثورة التونسية.