arabe → français
بقع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بقع متعددة
Multi-point
الرقم من بقع
Nombre de points
وفي آسيا، لا تزال هناك عدة بقع ساخنة للتوتر.
En Asie, on compte aussi plusieurs foyers de tension.
وقد ﻻ تبدو جزر مارشال في نظر الكثيرين سوى بقع صغيرة على الخريطة.
Pour beaucoup, les Iles Marshall ne sont peut-être rien d ' autre que des points minuscules sur une carte géographique.
فذات يوم قد يكون بوسعنا أن نصمم بكتريا قادرة على تنظيف بقع النفط بسرعة وأمان وفعالية.
Nous entrevoyons aujourd’hui la possibilité de synthétiser des bactéries qui peuvent rapidement, efficacement et sûrement nettoyer les marées noires.
ويضيف العراق أن التقديرات، باستعمال نموذج "أوسكار"، لا تتطابق مع المعلومات الملاحَظة عن مسارات بقع النفط.
L'Iraq soutient en outre que les prévisions du modèle OSCAR ne correspondaient pas aux observations des trajectoires des nappes de pétrole.
ويمكن أيضا استخدام مشاهدات السواتل، في ظروف معينة، لوضع خرائط لتوزيع وتطور بقع النفط المنسكب وحاﻻت التلوث اﻷخرى.
Les observations par satellite permettent également, dans certaines conditions, de cartographier la répartition et l ' évolution des marées noires et d ' autres formes de pollution.
كانت الهند أيضاً أو دولة تستخدم بقع الحبر غير القابل للإزالة على أظافر الناخبين لمنع تكرار إدلاء ناخب واحد بأكثر من صوت.
L’Inde est également le premier pays à avoir marqué le doigt des votants d’une tâche indélébile pour signifier que leur bulletin est déjà dans l’urne.
الفيديو يظهر ما يزعم بأنه مسرح الجريمة، شخص يحمل الميكرفون فجأةً يظهر على الكاميرا يضع أكياس بلاستيكية إلى جانب بقع الدماء الموجودة على الأرض.
La première vidéo montre ce qui est apparemment la scène du crime, lorsqu'on voit soudain quelqu'un tenant un micro placer des sacs en plastique à côté d'une flaque de sang sur le sol.
وتذكر سوريا أيضا أن الصور التي أخذت عام 2004 تثبت وجود بقايا بقع داكنة في أماكن محمية من المطر بينما "لم تختف بتاتا" البقع الداكنة الموجودة في المناطق غير المغطاة.
Les photographies de 2004 font apparaître des tâches sombres résiduelles aux endroits abrités de la pluie, alors que les tâches sombres aux endroits exposés aux intempéries ont quasiment disparu.
ولكن هذه المعركة حُسِمَت في عام 1980، حين قررت المحكمة العليا في الولايات المتحدة أن منتجي الكائن الدقيق المعدل وراثياً والمصمم لتنظيف بقع النفط المتسربة يستحقون الحصول على براءة اختراعه.
Mais cette bataille a été perdue en 1980, lorsque la Cour suprême des Etats-Unis a décidé qu’un micro-organisme génétiquement modifié pour nettoyer les marées noires pouvait être breveté.