arabe → français
بعنف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا تتسلط عليه بعنف. بل اخش الهك.
Tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.
فاستعبد المصريون بني اسرائيل بعنف.
Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d`Israël à une dure servitude.
فاقبل ليسياس الامير بعنف شديد واخذه من بين ايدينا
mais le tribun Lysias étant survenu, l`a arraché de nos mains avec une grande violence,
فذلك الذي يدفع اليتيم بعنف وشدة عن حقه ؛ لقساوة قلبه.
C' est bien lui qui repousse l' orphelin,
كاجير من سنة الى سنة يكون عنده. لا يتسلط عليه بعنف امام عينيك.
Il sera comme un mercenaire à l`année, et celui chez qui il sera ne le traitera point avec dureté sous tes yeux.
خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة.
Qu' on le saisisse et qu' on l' emporte en plein dans la fournaise;
« فذلك » بتقدير هو بعد الفاء « الذي يَدُعُّ اليتيم » أي يدفعه بعنف عن حقه.
C' est bien lui qui repousse l' orphelin,
وتم تفتيش منزله بعنف، وصودر جهاز الحاسوب الخاص به وكذلك مواد أخرى متعلقة به.
Son domicile a été fouillé avec violence et son ordinateur personnel et le matériel connexe ont été confisqués.
"عندما كان القارب يتقلب بعنف بين الأمواج، كانت الاصوات تتعالى بالصلوات والدعاء.
"Quand le radeau grimpait et dégringolait les vagues, les voix des gens montaient en prières.
والعالم اليوم يعج باﻷغصان المنثنية والمرتدة بعنف، أغصان الهويات الطائفية الجريحة.
Le monde actuel est plein de ces branches pliées ou en pleine détente que sont les identités communautaires blessées.
« يوم يُدعُّون إلى نار جهنم دعّا » يدفعون بعنف بدل من يوم تمور، ويقال لهم تبكيتا.
le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l' Enfer:
حينئذ مضى قائد الجند مع الخدام فاحضرهم لا بعنف لانهم كانوا يخافون الشعب لئلا يرجموا.
Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d`être lapidés par le peuple.