français → arabe
violemment en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par ceux qui arrachent violemment!
« والنازعات » الملائكة تنزع أرواح الكفار « غرقا » نزعا بشدة.
Quand la terre sera secouée violemment,
« إذا رجت الأرض رجا » حركت حركة شديدة.
”Qu'est-ce qui s'est passé?” ai-je demandé violemment.
فسألتها بحدة:" ماذا حدث؟"
Reste à voir si cela se fera violemment ou pacifiquement.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كان هذا قد يتم بطريقة سلمية أو عنيفة.
Le Brésil est donc en voie de se colleter violemment avec l’avenir.
لقد أصبحت البرازيل على مسار تصادم مع المستقبل.
Le gouvernement israélien a violemment réagi aux conclusions de Goldstone.
وكان رد الحكومة الإسرائيلية على جهود جولدستون بالغ الاهتياج والشراسة.
Les protestataires ont été violemment dispersées et 38 personnes ont été arrêtées.
قوبلت التظاهرات بالعنف واعتقل ما يقارب ال 38 شخصاً.
Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد.
Ils ont donc violemment anéantis les manifestants pour la démocratie dans les mois qui ont suivi.
وفي غضون أشهر سحقوا المتظاهرين الديمقراطيين بكل عنف.
Cette appropriation illégale expulse violemment la population de ses terres et crée ainsi le déplacement.
ونتائج الحرب على الاتجار بالمخدرات أثناء فترة إدارة الرئيس أوريبي تركت أثرا مفيدا ومباشرا على السكان المدنيين.
Malgré cela, les autorités tunisiennes ont décidé à plusieurs occasions de faire disperser violemment les manifestants.
ولكن ظلت السلطات التونسية تلجأ للعنف في تفريق المتظاهرين في العديد من المناسبات.
En mars 2005, la police est violemment intervenue dans une manifestation célébrant la Journée internationale de la femme.
ففي شهر مارس من عام 2005، اعترضت قوات الشرطة على نحو عنيف مظاهرة للاحتفال بيوم المرأة العالمي.