بطرق مختلفة en français

تؤثر الصراعات المسلحة على النساء والرجال بطرق مختلفة.

Les conflits armés touchent les hommes et les femmes différemment.

15 - يُلاحظ أن مؤسسات المنظومة تنفذ بالفعل هذه التوصية، بطرق مختلفة.

Il convient de noter que cette recommandation est déjà en cours d'application dans les organismes des Nations Unies selon des modalités qui leur sont propres.

صحيح أن النصوص الإسلامية تؤكد بطرق مختلفة على تفوق الرجال على النساء.

Il est vrai que les textes islamistes énoncent de diverses manières la supériorité des hommes sur les femmes.

وفي كل من الحالتين، ولكن بطرق مختلفة، يشعر الناس وكأنهم محرومون على نحو ما.

Dans les deux cas, mais de manière différente, les gens se sentent appauvris.

٥٣ - استجابت اللجان اﻻقليمية التابعة لﻷمم المتحدة لمؤتمر القمة العالمي بطرق مختلفة.

53. Les commissions régionales des Nations Unies ont pris diverses mesures pour donner suite au Sommet mondial.

فالدهون والنشويات والفركتوز والجلوكوز، كل هذا يتم تمثيله غذائياً بطرق مختلفة في الجسم.

Les graisses, les glucides, le fructose et le glucose sont tous métabolisés différemment dans le corps.

٦١ - وفي النصف اﻷول من عام ١٩٩٣، واجه توزيع اﻷغذية قيودا شديدة بطرق مختلفة، نتيجة للقتال.

61. Au premier semestre de 1993, les combats ont beaucoup limité la distribution de diverses façons.

إنني أعلم أن كلماتي ستفهم بطرق مختلفة، ولكنني قلت ما يمليه علينا ضميرنا بصفتنا بشرا أحرارا.

Je sais que ces paroles seront accueillies de diverses façons, mais j ' ai exprimé ce que nous dicte notre conscience d ' hommes libres.

تعتمد هذه المصادر على نفس البيانات الأساسية، ولكنها تعدلها بطرق مختلفة لمراعاة التضخم وغير ذلك من العوامل.

Ces trois méthodes reposent sur les mêmes données de base, mais débouchent sur des chiffres différents parce que certaines tiennent compte de l’inflation et d’autres facteurs.

45- إن الهدف النهائي للنظامين القانونيين متشابه بشكل عام لكنهما يسعيان إلى بلوغه بطرق مختلفة اختلافاً كبيراً.

Le but ultime des deux régimes juridiques est en gros le même, mais ils cherchent à le réaliser de manières radicalement différentes.

بإمكانك نشر رسالتك بطرق مختلفة، ففي الشّوارع يمكنك الصّراخ والرّقص والغناء، بينما على الجدران يمكنك الرّسم والكتابة.

Il y a différentes manières de diffuser son message. Dans la rue, on peut crier, danser, chanter; et sur les murs, ce sera peindre, écrire et personnaliser les caractères.

على سبيل المثال، يمكن الفصل بين إدارة الأصول، والتوزيع، والتأمين، وإنشاء الأوراق المالية، والتجارة في الأملاك بطرق مختلفة.

Il faudrait par exemple, parvenir à séparer, de multiples façons, les opérations de gestion d’actifs, de distribution, de souscription et de titrisation, ainsi que les transactions pour compte propre.