arabe → français
برد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار.
(18:13) De la splendeur qui le précédait s`échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.
وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.
Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
الا ارض جاسان حيث كان بنو اسرائيل فلم يكن فيها برد
Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d`Israël, qu`il n`y eut point de grêle.
وهذه المشكلة، بسبب تعقدها، ﻻ يمكن معالجتها برد وحيد.
A cause de sa complexité, le problème ne peut se suffire d ' une réponse unique.
وألمت به نزلة برد جراء افتراشه الأرض فازداد ربوه حدة.
Étant constamment étendu sur le sol, il a pris froid, ce qui a aggravé son asthme.
2- وقال إن حكومته ردت على حسن النية برد من نفس النوع.
Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée répond à la bonne volonté de la même manière.
بالأمس القريب، حين عطست أميركا، أصيب العالم بنـزلة برد.
Hier, quand les États-Unis éternuaient, le monde attrapait froid.
ونحن مقتنعون بأن هذه اﻻجراءات يجب أن تواجه برد حاسم وواضح.
Nous sommes convaincus qu ' il faut réagir clairement et énergiquement à ces actes.
المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين
Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées
وتبعا لذلك يجب أن تواجه هذه الأفعال برد فوري صارم من جانب مجلس الأمن.
Elles doivent donc faire l'objet d'une réponse immédiate et ferme de la part du Conseil de sécurité.
كما صدرت إلى المكاتب الميدانية تعليمات تقضي برد تقارير الورود في الوقت المناسب.
Les bureaux extérieurs ont également reçu des instructions pour que les bons de réception soient retournés en temps voulu.
أحد أمثلة ذلك هو وضع المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين داخلياً.
On peut citer comme exemple l'élaboration des Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées.